1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
به مدرسه برینکلی خوش آمدید
و نمایش کلاس اول ما

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
من جورج هانسون هستم،
و امروز بعد از ظهر ما

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
مفتخر به ارائه
سازگاری خودمان

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
از "پری دریایی کوچک".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
موسیقی ارائه خواهد شد
توسط سه گانه برینکلی به رهبری

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
توسط معلم همکارم ملیسا مارکس.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
و در حال حاضر با نمایش.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
سلام

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
من نینا بوروسکی هستم.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
و من فکر می کنم همه شما جدید هستید
اینجا، پس به سنگفرش خوش آمدید.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
مرکز اجتماعی هیل

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
من گروه شما خواهم بود
رهبر، و ما

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
می تواند در مورد هر چیزی صحبت کند
تو دوست داری... مدرسه،

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
خانه، شغل، رابطه جنسی، هر چیزی.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
مارهای دریایی.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
اشعه نیش.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
اوه

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
دلم برای چیزی تنگ شده؟

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
عزیزم من تازه با کاسترو قرارداد امضا کردم.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
خس!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
سالی، شما در حال انجام.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
اوه!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
دقیقا میدونم چیه
شما آمده اید برای

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
خب این پسره
من دیده ام،

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
و حالا می‌خواهد من را لعنت کند.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
اون فقط بهت صدمه میزنه

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
خوب، آیا می خواهید او را لعنت کنید؟

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
خوب، او ناز است.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
هی او مثل مردهاست

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
میگه دوستت داره؟

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
بله، اما او فقط می خواهد
تا در شلوارم بپوشم

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
اما آیا او را دوست داری؟

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
نینا، اینطور نیست؟

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
اما چیزی که من می دانم این است که
اگر با پسری رابطه جنسی داشته باشم

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
من می خواهم او دوست من باشد.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
پس بیایید با شروع،
آیا او را دوست داری؟

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
من هر چیزی را به شما خواهم داد
اگر بتوانم شاهزاده ام را داشته باشم

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
پس با من بیا

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
و در حالی که کنیز من
طلسم جادویش را می بافد

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
زبانت را قطع میکنم

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
بازی دختر، بازی!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
او کجاست؟

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
جورج به دنبال چه کسانی می گردند؟

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
فقط یکی از دوستانم

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
میگه اگه لعنتش نکنم

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
او قرار است پیدا کند
دوست دختر دیگه

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
خوب نگاه کن، کیشا، من نه
ادعا کنید که متخصص عشق هستید

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
اما من می دانم که می تواند
زندگیتو خراب کن

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
پس باید انجامش بدم؟

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
می توانید بگویید نه.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
راضی نگه داشتن دوست پسرت
شغل تمام وقت شما نیست

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
شما مدرسه، خانواده دارید،
کار، دوستان شما

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
شما به شات ها زنگ می زنید.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
شما بچه ها عالی بودید

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
باشه، بذار ثابت کنن

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
ببخشید.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
بیا

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
باشه تو صف باش

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
وارد صف شوید

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
سلام!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
خس

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
فقط یک دقیقه

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
بسیار خوب.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
بابا!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
اوه تو عالی بودی

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
تو فوق العاده بودی

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
اون بالا دوستت داشتم

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
مامان!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
آقای هانسون، این
نمایش عالی بود

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
فکر می کنم این بهترین شما بودید.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
خوب، هی، ما فوق العاده بودیم
جادوگر دریایی و یک بازیگر عالی

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- او افسانه ای نبود؟
- حالا اینقدر متواضع نباش.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
من کفش های بچه گانه زیادی دیده ام.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
آنها جهنم را از من خسته کردند.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
این یکی شن داشت

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
شن؟

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
آره، این بود، اوه،
چیزهای واقعی، شما می دانید.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
همه چیز بد نبود

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
متشکرم، آقای میلر.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
من را سیدنی صدا کن

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
بچه ها بیا بریم

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
اوه، جورج، ما داریم یک
چند نفر به خانه ما می آیند

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
برای شام امشب

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
خوشحال می شویم اگر به ما بپیوندید.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
اوه، این عالی خواهد بود.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
آره اینکارو بکن

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
اوه، اوه، متاسفم خانم میلر.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
من با یک دوست ملاقات می کنم.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
اوه، یک دوست بیاور.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
خیلی معمولی است.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
همه برای دیدار با شما میمیرند

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
آره

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
واقعا؟

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
هی، گوش کن، تو یک قهرمان هستی.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
یعنی چه کسی اهمیت می دهد که من
می تواند یک میلیون دلار فیدل بگیرد

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
دفتر خاطراتش را بنویسد؟

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
تو... تو برایش میجنگی
آینده این کشور

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
ساعت 7:30 شما را می بینیم.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
تو خیلی خوب بودی

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
من نمی توانم باور کنم
چقدر خوب بودی

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
دکتر جولی کجاست؟

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
دوست پسرم را میکشم
اگر او نمایش من را از دست داد.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
خداحافظ، خداحافظ

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
خداحافظ بچه ها

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
کار خوب شما بچه ها

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
بعدا میبینمت مایکل

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
عالی بود

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
فقط دو تا بهم پس بده

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
سلام.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
اوه، ممنون

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
من در یک دانشکده گیر کردم
جلسه و سپس مترو.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
و بعد سگ
مشقت را خورد

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
فردا میبینمت جورج

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
من... فقط از خودم متنفرم
برای از دست دادن این

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
اشکالی نداره واقعا

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
مشکلی نیست

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
گرسنه ای؟

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
من در حال و هوای سوشی هستم.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
اوه، ای کاش.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
من همین الان به کنستانس میلر گفتم
ما در خانه او شام می خوریم.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
متاسفم جولی
او به من کمین کرد

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
اما نگران نباش، او
گفت اتفاقی است

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
جورج، سیدنی میلر
قدرتمندترین است

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
عامل ادبی در جهان

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
گاه به گاه به میلر
برای ما اتفاقی نیست

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
و در واقع، من امیدوار بودم
ما میتوانیم امشب تنها صحبت کنیم

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
باشه کنسل میکنم

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
شما نمی توانید لغو کنید، این است
برای حرفه شما مهم است

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
بیا بعدا حرف میزنیم

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
مطمئنی؟

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
خب من نوشتم
به عنوان یک کتاب دانشگاهی،

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
اما من فکر می کنم می تواند بهترین باشد
فروشنده و حتی یک مینی سریال.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
و شان کانری می ساخت
جرج برنارد شاو بزرگ

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
شاید دوستت جورج
می تواند کاری با آن انجام دهد

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
این عالی بود
امروز بعدازظهر نشان می دهد

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
تو هم همینطور رفتی
کالج معلمی؟

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
نه، من در کالج پیش پزشکی بودم.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
خدایا!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
ای مادر بیچاره

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
جورج؟

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
جورج، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست بزرگ، جویس مایرز.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
اوه، جویس.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
چطوری؟

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
خیلی دلم میخواست شمارو ببینم
نمایش داد، اما من گرفتار شدم

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
در یک ناهار برای ملک حسین.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
اوه حالش چطوره

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
سیدنی منتظر کتابش است.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
آیا ما؟

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
خوب، نور دوست داشتنی است.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
و بچه ها!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
میدونی، راس، اون
به پرینستون رفت،

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
وقتی او را نادیده گرفت
او فقط کوچک بود

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
لیزا هالیدی!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
حالا گوش کن، به این گوش کن

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
مردم چیزی نمی خوانند

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
ما در پس سواد هستیم
جامعه تا آنها ندانند

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
زمانی که آنها ...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
به نظر می رسد دکتر جولی ساخته است
ضربه ای با خواهر ناتنی ام

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
چند وقته
دو نفر با هم بودند؟

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
اوه، چهار سال

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
میدونی سیدنی
نشان دهنده RuPaul است.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
ما تو را خواهیم داشت
همه ی وقتا

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
سیدنی، نه
فکر کن وقتشه

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
برای یک دایره المعارف تجدید نظر شده
از تئاتر آمریکا؟

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
امری، عزیزم، کی؟
گالا پاواروتی؟

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
اوه، هفته آینده

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
شما انجام داده اید
چنین چیزهای شگفت انگیزی

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
با آن شرکت

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
همه می گویند شما کاملا
من فکر می کنم آن را برگرداندم.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
من تنورهای سنگین را دوست دارم.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
شبیه شماست
نمایش موفقیت بزرگی داشت

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
آره خب بچه ها
واقعا سخت کار کرد

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
هوم

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
ببخشید از دست دادم

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
اوه، اشکالی ندارد.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
من با ملک حسین در رختخواب بودم.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
جورج هانسون

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
نینا بوروسکی، سلام.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
اوه پس تو خواهر ناتنی هستی

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
اوه ها

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
آره

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
سطح درآمد را می آورم
در مهمانی های کنستانس

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
حداقل با سه رقم

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
آره میتونم کمکت کنم
در آن بخش

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
اوه، متشکرم.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
خوشحالی من

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
من همه چیز را شنیدم
شما از دکتر جولی.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
متاسفم برای شما و او

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
اوه!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
خوب، ما به اینجا می رویم.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
بیا اینجا

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
بیا اینجا

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
شما آن مردی را می بینید که
فقط وارد شد، ایستاد

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
آنجا با خواهر ناتنی من

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
مممم

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
اون شوهر منه

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
آیا شما متاهل هستید؟

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
نه، من نیستم.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
اما او به آن امیدوار است
من با آن مرد ازدواج خواهم کرد،

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
چون از دوست پسرم متنفره

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
اوه، اوه، خواهر ناتنی من هست
نینا، بعداً او را ملاقات می کنی.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
و ببخشید

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
اوه جویس...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
بسیار خوب، ما روشن هستیم.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
اوه!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
او همیشه با من این کار را می کند.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
چرا؟

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
اوه، چون مال دوست پسر منه
یک وکیل کمک حقوقی بی پول

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
من مشاور هستم در
یک مرکز اجتماعی

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
و من در یک زندگی می کنم
پیاده روی در بروکلین

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
اوه، خوب، به نظر من خوب است.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
من عاشق بروکلین هستم.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
آره منم همینطور

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
می دونی، باید... تو
باید بیاید و به من سر بزند

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
منظورم این است که چیزهای بسیار خوبی وجود دارد
آپارتمان در همسایگی من

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
من می ترسم که نیستم
به دنبال آپارتمان

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
تو نیستی؟

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
نه، من با جولی زندگی می کنم.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
اما او به من گفت در
شامی که ممکن است

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
به زودی به دنبال مکانی باشید

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
خب بهت گفت چیه؟

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
در واقع، زمانی که او پیدا کرد
بیرون من یک اتاق یدکی داشتم

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
او پرسید که آیا می توانی؟
با من حرکت کن

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
این دیوانه کننده است.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
خب من اینطور فکر کردم.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
هر روز نیست که دعوت می کنم
عاشق همراه شام من

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
برای زندگی کردن با من، اما
شما می دانید، اگر شما

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
ناامید همیشه میتونستم...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
نمیدونم چیه
شما در مورد

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
همه ما انجام می دهیم
باید انجام شود، اوه، دریافت کنید

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
حقوق عکس ها

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
خب من باور نمی کنم
آنقدر سخت خواهد بود

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
حرف من این است
من به آن اعتقاد دارم

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
می تواند بسیار تجاری باشد،
و همچنین.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
و اتفاقا من ...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
میدونی شاید من دارم
این کاملا به عقب

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
شاید منظور این دو نفر بوده است
شما برای رفتن به بروکلین.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
متشکرم.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
دیگه چی گفت؟

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
آیا شما هرگز
قبلا در این مورد بحث شده است؟

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
نه، این یک است
کل اول برای من

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
نینا؟

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
اوه خدای من

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
اوه!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
نینا، این استفان سنت است.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
سلام

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
داشتم از کنستانس میپرسیدم
همه چیز در مورد شما

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
سلام جورج

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
شما بسیار شاداب و طبیعی هستید.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
او افسانه ترین است
مدیر خلاقیت در ساچی

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
اوه

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
و تو یک شرینک ناز هستی

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
این شکست ناپذیر است
ترکیبی

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
مممم

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
خواهرم دوست داره
بگو من یک شرینک هستم

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
من در واقع یک مددکار اجتماعی هستم.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
سلام

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
اوه، سلام.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
جورج با من بیا

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
من مشکل دارم
با مرکز من

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
اوه، هی

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
اوم، من فکر می کنم کار این است
شما واقعا فوق العاده است.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
فکر کنم گرفتی
شجاعت زیاد

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
جورج، در کتاب.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
متاسفم

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
واقعا متاسفم

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
او چه گفت؟

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
شب بخیر

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
تو عالی بودی

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
تو فقط عالی بودی

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
اوه!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
و آن زنان!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
خدای من!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
اوه، آنها بودند
ازدحام در سراسر شما

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
خوب، تو بودی
مرکز توجه

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
و من، البته، گیر کرده بودم
کنار اون مددکار اجتماعی

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
اوه، خوب

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
بهش گفتی میخوام
برای نقل مکان به بروکلین

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
چی؟

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
خدا لعنتش کنه جولی

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
تو بهش گفتی که دارم بیرون میرم

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
بهش گفتم شاید تو باشی
به دنبال آپارتمان

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
می خواستم تا بازی شما صبر کنم
برای آوردن هر کدام از اینها باز بود

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
بالا

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
خب شما حتما
هیچ وقت تلف نکرد

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
جورج، میشه در موردش صحبت کنیم
این وقتی به خانه می رسیم؟

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
این واقعا مناسب نیست

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
واقعا؟

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
اما کاملا اینطور است
مناسب برای من

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
برای شنیدن رابطه من است
از یک غریبه کامل؟

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
رابطه ما تمام نشده است

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
تو کی هستی
خواب با جولی؟

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
لطفا!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
من... این فقط... همین است
فقط کمی ساده

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
آره خب من یه آدم ساده ام

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
به همین دلیل کلاس اول را تدریس می کنم.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
جورج، من می روم
تابستان امسال 40 ساله شود.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
خدایا!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
اما ما هر دو هم هستیم
جوان برای حل و فصل

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
برای دوستی دو تخته

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
این واقعاً نبوده است
برای مدت طولانی کار می کند.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
چه کسی را دارید
به صف شد، جولی؟

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
او شاگرد من است.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
اما من... نمی کنم
می دانم چه بگویم

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
آیا این دانش آموز
دلیل اینکه بازی من را از دست دادید؟

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
او فقط از یک جدا می شود
زن و او می خواستند صحبت کنند.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
ببین من میخوام باهاش باشم
اما من نمی خواهم به شما صدمه بزنم

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
جورج، تو بهترین دوست منی

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
چه کار کنم؟

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
لعنت به تو، جولی.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
و لعنت به شاگردت

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
و لعنت به دوستی ما

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
نمیخواستم بهت بگم
این تا زمانی که شما آماده باشید

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
من مرد خوبی هستم، جورج.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
محله عالی

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
اینجا بسیار امن به نظر می رسد،
بسیاری از خانواده ها

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
هی ببین من بهت زنگ میزنم

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
من نمی توانم Showtime یا HBO را دریافت کنم.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
به شبکه غذا اهمیت ندهید.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
من برای نینا بوروسکی اینجا هستم.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
بعد از اینکه او را درست کردی،
تو بیا و مال من را درست کن

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
سلام

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
سلام

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
این واقعا شرم آور است.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
اوه، بیا داخل

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
خوشحال شدم که زنگ زدی

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
یعنی خوشحال نبودم
به جایی برای ماندن نیاز داشتی،

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
اما هنوز خوشحالم که زنگ زدی

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
بیا بالا

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
من در طبقه دوم هستم.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
بیا داخل

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
اوه، این عالی است.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
باشه بذار من
اتاق را به شما نشان می دهد

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
اوه، خوب است.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
می تواند از برخی شخصیت ها استفاده کند.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
اوه، اما من... من کسی را می شناسم
در مرکز جامعه

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
که می تواند چند پرده بسازد

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
اوه، این نمی شود
برای مدت بسیار طولانی باشد

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
من می توانم با برادرم نقل مکان کنم
به محض دوست دختر فعلی اش

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
حرکت می کند.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
بدون عجله

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
و اوه، این حمام است.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
این اتاق خواب من است.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
اوه لعنتی

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
شما نور زیادی دریافت می کنید.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
آره

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
و این دفتر است.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
اوه

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
همین.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
خوب است.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
بله، او بوده است
هفت بار نامزد کرد

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
وای واقعا؟

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
برادرت؟

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
مممم

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
هی منو دوست داری
تا تو را با او درست کند

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
اوه، ممنون

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
آخرین چیزی که نیاز دارم

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
من دستانم را گرفته ام
کامل با وینس

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
آماده است.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
فکر می کنم اگر از شما چیزی بپرسم؟

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
مطمئنا

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
چطور می مانم
اینجا و او نیست؟

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
اوه، وینس به خوبی کار می کند.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
بشین

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
با تشکر

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
واقعا جانم را نجات دادی

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
بدون آب گرم بین
2:00 و 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
خودت رو گرفتی
تلویزیون خانم سرنی را درست کرد؟

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
چرا، شما می خواهید
بیا و تماشا کن؟

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
پس شما کلیدها را دارید، شما
تلفن را داشته باشید ... شماره تلفن.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
و آژیر این کار را نمی کند
کار، شما می دانید که

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
اوه، اغذیه فروشی کره ای آن طرف است
خیابان از مترو

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
تا نیمه شب باز است

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
از نوار سالاد خودداری کنید.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
توستر خراب است.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
به جای آن از جوجه گوشتی استفاده کنید.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
نامه صبح می آید.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
در را باز نکن
برای هر مرد گازی،

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
مگر اینکه شما هم فکر کنید
از ما علاقه مند خواهد شد.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
این من هستم.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
خوب، برای همه چیز متشکرم.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
اوه، حتما

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
مترو یکی است
آن راه را مسدود کنید

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
بعدا میبینمت

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
چه اتفاقی برای وینس افتاده است؟

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
هیچ اتفاقی برای وینس نیفتاده است.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
چه اتفاقی برای جولی افتاده است؟

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
هیچ اتفاقی برای جولی نیفتاده است.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
سعی کردم بهت زنگ بزنم
امروز صبح آنجاست

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
گفت کوچ کردی

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
بنابراین ما آن را شنبه شب انجام دادیم.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
آه!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
فوق العاده!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
و خوب بود؟

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
خوب بود، تا یکشنبه
او را با دختر دیگری دیدم.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
چه احمقی!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
این نیست... چی گفتم.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
کیشا، کیشا، من رابطه جنسی را دوست دارم.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
و من پسرها را خیلی دوست دارم.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
اما قرار نیست خودم را هدر دهم
وقت با مردی که این کار را نمی کند

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
چیزها را همانطور که من می بینم ببینم

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
یعنی شما
واقعا به این مرد نیاز دارید؟

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
این زمین است.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
و این چسب، آن است
ما، همینجا

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
و چراغ خورشید است.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
پس چرا هوا تاریک میشه؟

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
زمین می چرخد.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
خیلی خوبه

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
چون زمین می چرخد.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
و از کجا بدانیم؟

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
کوپرنیک.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
نینا؟

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
نینا، تو هستی؟

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
سلام!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
جورج، چطوری؟

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
وینس مک براید.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
میدونی چیه؟

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
نینا همه چیز را در مورد تو به من گفته است.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
از آشنایی با شما خوشحالم

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
آره خوشحالم که اینجایی رفیق

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
میدونی حالم بهتره
شناختن کسی هست

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
مراقب دخترم باشم

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
سلام.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
وینس، جورج را ملاقات کن.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
در واقع، ما هستیم
دوستان قدیمی قبلا

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
هی جورج، بپیوند
ما برای یک فنجان چای؟

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
میدونی نداری
تا برای من عبایی بپوشم

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
آره

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
خیر

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
در واقع جورج،
شما احتمالا می توانید

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
تمام لباس هایت را در بیاور و
فکر نمی کنم وینس بدش بیاید.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
داره منو زنده میخوره

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
من به او محبت می کنم، و
داره منو زنده میخوره

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
اوه، باشه.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
ببین خوشحال نیستی
با ما تسویه حساب کردی؟

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
شاید میرفتم
یک بار معلم شدن

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
میدونی، بگیر
در حالی که جوان آنها

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
به آنها بیاموزید که مجبور نیستند
باور کنید که مال دیگری است

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
با نگه داشتن تمام کارت ها

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
میدونی من چی هستم
گفتن، جورج؟

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
او می داند، وینس.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
نه، او می داند و
او نمی داند

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
چطوری درس نمیدی
در یک مدرسه دولتی، جورج؟

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
من در آن کار پیدا کردم
مدرسه برینکلی

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
اما تو یک همجنس گرا هستی

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
نباید بچسبی
برای محرومان؟

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
میشه در موردش صحبت کنیم
فیلم، لطفا؟

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
نه حالا یه لحظه صبر کن

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
اگه بپرسم اشکالی نداره
چقدر حقوق میگیرید

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
شما بیشتر از
چهار رقمی، درست است؟

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
در همان پنج رقم اولیه.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
ای مسیح قادر مطلق.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
و همه آنها
میلیونرهای لعنتی

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
می دانید، آنها... آنها
نتوانست ناهار بخورد

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
در مورد آنچه آنها به شما پرداخت می کنند.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
میدونی باید سازماندهی کنی
معلمان، جورج

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
من به شما کمک خواهم کرد.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
همش داری قاطی میشی

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
شما این را می دانید، نه؟

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
خوب، ممنون

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
همین... همین است
همه توصیه های عالی

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
اما می ترسم من
فردا مدرسه داشته باش

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
پس از آشنایی با شما خیلی خوب است.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
شما هم همینطور

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
شب بخیر جورج

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
شب بخیر

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
شب، جورج.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
اوه تو او را ترساندی

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
داشتیم یک
گفتگوی زیبا

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
بهش گفتی اشتباه کرده
کار کرد و پولی به دست نیاورد.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
نه، نه، نه.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
تو گوش نمیدادی

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
بهش گفتم حق داره
شغل در مکان نامناسب

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
و پولی بدست نیاورد

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
شما حتی او را نمی شناسید.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
قبل از این هرگز مانع من نشد.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
اوه خواهر ناتنی من درست میگه

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
تو فقط یک بولدوزر هستی

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
در مورد چی حرف میزنی؟

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
من یک گربه بیدمشک هستم.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
خب من باهاش قهر کردم
شما وقتی به یک پسر همجنس گرا اجازه می دهید

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
به جای من وارد اینجا شوید؟

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
خیر

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
خیر

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
من او را دوست دارم.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
وینس، تو اینطور نیست
باید از او خوشش بیاید

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
اما یک چیز وجود دارد.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
چطور برای او خوب است
بالای سر تو زندگی کنم نه من؟

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
او بالای سر من زندگی نمی کند.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
و او دو هفته دیگر می رود.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
نه، نه، نه.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
او هرگز جایی نمی رود.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
او عاشق خواهد شد
با تو و راست بپیچ

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
اوه!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
تو دیوانه ای

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
خوب، نه اگر شما به دنبال
به چیزی که من به آن نگاه می کنم

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
وینس

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
چی؟

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
وارد اینجا شوید

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
سلام

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
سلام.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
راحتی آخر شب
غذا، عادت بد

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
خخ وینس خواب است.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
او واقعاً بسیار مهربان است.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
او فقط از طرف تو احساس خطر می کرد.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
این دیوانه کننده است.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
نه اینطور نیست

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
او از من پرسید
همون کاری که کردی

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
چرا دارم زندگی میکنم
اینجا و او نیست؟

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
یکنوع بازی شبیه لوتو.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
شاید شما باید
مشاور باشید

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
آیا او را دوست داری؟

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
آره

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
هر چه که این بدان معنی است.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
فقط نمیدونم من
باید با او زندگی کند

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
وینس واقعاً می تواند یک اتاق را پر کند.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
آیا شما جولی را دوست داشتید؟

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
خوب، چه کسی می داند؟

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
فکر کردم... فکر کردم.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
اوه خدا

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
جورج، متاسفم.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
اوه، این خیلی احمقانه است که،
اوه، من و او... نمی دانم.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
او یک خراش گریزان است.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
مدام فکر می کنم که باید
آمدن آن را دیده اند.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
خیر

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
خیر

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
هیچ غلطی نکردی

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
تو... تو فقط بهش اعتماد کردی

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
اما شما نمی خواهید
اجازه داده اند این اتفاق بیفتد

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
اوه، آره

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
مطمئنا

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
من اعتماد ندارم
هر کسی، به خصوص

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
نه سرگرم کننده، خوش قیافه،
افراد باهوشی مثل جولی

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
و او طعم فوق العاده ای دارد.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
مم

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
اوه، او ندارد
چنین طعم عالی

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
در غیر این صورت او می کرد
هنوز با تو باشم

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
متشکرم.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
هوم

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
باید بریم رقصیم

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
چی؟

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
مرکز اجتماع
در شب های جمعه

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
من در حال ثبت نام برای ما هستم.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
شما باید به هر رقصی فکر کنید
به عنوان یک عشق سه دقیقه ای

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
پسر با دختر آشنا می شود

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
آنها عاشق می شوند
موسیقی و این رقص

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
و ارکستر

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
و سپس، آنها باید از هم جدا شوند.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
من... هیچ نظری ندارم
کاری که من انجام می دهم

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
من... من نمی توانم برقصم.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
من حتی نمی توانم.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
فقط لبخند بزن

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
روی توپ های پاهایت.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
تو پروانه ای

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
یعنی چپ یا راست؟

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
موها بالا، جوانان.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
لطفا موها را بالا ببرید

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
سرت بالا ای جوان

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
سر بالا

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
من تو رو درست میکنم

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
کندی همین است
و من تصمیم گرفته ام

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
بالاخره چی
برادران برای؟

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
من در حال شفا هستم.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
شما اجتناب می کنید.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
هر وقت زنگ زدم تو هستی
در خانه، یا شما هستید

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
در حال انجام مامبو با خانم صاحبخانه

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
سالم نیست

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
شما باید دریافت کنید
دوباره به آنجا برگرد

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
اینطور فکر نمیکنی عزیزم؟

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
کاملا.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
عزیزم باید بگیرم
بازگشت به مجله

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
از آشنایی با شما لذت بردم

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
آره

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
شما هم همینطور

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
بنابراین، اوه، مرد.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
نظرت چیه، هان؟

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
شست بالا، شست پایین؟

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
او خوب به نظر می رسد.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
من تو رو درست میکنم

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
نمیخوام درستش کنم

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
من یه دوست پسر خیلی خوب دارم

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
او یک بلشویک است.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
و به هر حال، این است
جایی نمیروم

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
چرا دارد
برای رفتن به هر جایی؟

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
زیرا، در یک نقطه شما
باید مراقب خودت باشی

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
من مراقب خودم هستم.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
من فقط به آن نیاز ندارم
کارهایی که شما انجام می دهید

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
شما باید با این مرد ملاقات کنید.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
چه پسری؟

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
او یک گوش، بینی است،
و مرد گلو.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
او فقط روی جلد بود
از "مجله نیویورک".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
جورج، در یک نقطه شما هستید
باید شروع کرد

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
مراقبت از خود

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
من مواظب خودم هستم

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
به من گوش کن

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
او یک گوش، بینی است،
و مرد گلو.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
ولی هیچی نیست
اشتباه با من

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
من حتی سرماخوردگی هم ندارم

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
بله... من چیزی ندارم
مشترک با این پسر

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
فقط یک فنجان بخور
قهوه با او

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
من به شما قول می دهم، این
کالای با کیفیت است

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
اوه... اوه، جورج هانسون؟

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
آره

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
خب، من... من هستم
جاناتان گلدشتاین.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
تو دوست داشتنی هستی

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
منظورم این است که زحمت شما ناز است، اما
تو غیر قابل مقاومت هستی

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
اوه، کسی تا حالا گفته
شما شبیه هلو هستید؟

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
خیر

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
پس تو یک گوش هستی،
بینی و گلو مرد؟

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
خوب، این منی، اوه، تو
بدانید، زندگی حرفه ای

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
مممم

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
من علایق دیگری دارم که
پایین تنه بالا بروید.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
ها، ها، ها.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
یعنی... بگو، پس شنیدم
روی جلد بودند، اوه،

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"مجله نیویورک؟"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
مم

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
اوک

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
من 3000 بیمار جدید گرفتم،
6000 پیشنهاد ازدواج

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
و نه یک تاریخ واقعی.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
نوشیدنی دیگری می خواهید؟

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
آره

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
فکر میکنی حالش خوبه؟

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
سازمان بهداشت جهانی؟

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
جورج

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
او نبوده است
قرار در مدتی دیگر،

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
و مردم می توانند واقعاً ترسناک باشند.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
فقط زیپ خود را بگذارید
کد همانجا

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
اوه، نینا، او قرار است
یک دکتر معروف

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
اگر چه کنیم
او را به خانه می آورد؟

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
خوب، ما خواهیم بود
خوشحال در اتاق ما

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
و خواهند بود
در اتاقشان مشغول است

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
به نظر بسیار فعال است.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
آقای شاپیرو، کار شما تمام شد.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
آیا می توانم بینی شما را لمس کنم؟

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
مثل گل لاله است.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
آقای شاپیرو،
من باید به شما هشدار دهم.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
این زن یک
هم اتاقی همجنسگرا که

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
هیچ نشانه ای از نقل مکان نشان نمی دهد.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
معامله بزرگ.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
الان همه همجنسگرا هستند

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
آه، شما به او بگویید، آقای شاپیرو.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
گی؟

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
اوه

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
او... او... او
دختر لزبین است

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
و او بسیار افتخار می کند.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
شما بروید.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
خانم اوچوا است
رئیس جمهور نیویورک

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
مادران لزبین های لاتین.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
خب!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
برای شما خوب است.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
تو مادر خوبی هستی

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
ما اینجا هستیم.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
عادت کن

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
با ما لعنتی نکن

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
ببینید آقای شاپیرو مشکل من است
یعنی من عاشق این زن هستم

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
و من می خواهم با او زندگی کنم.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
آیا امرار معاش می کنید؟

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
البته من وکیل هستم

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
آه!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
وکلا بدترین مردم هستند.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
با من ازدواج کن عزیزم

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
من با کفش بچه گانه بودم.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
سلام؟

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
سلام.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
تو اونجا؟

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
من اینجا هستم.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
ها

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
سلام.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
سلام.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
دکتر گلدشتاین کجاست؟

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
نمی دونم خونه

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
فکر کردم شاید، ام...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
آره فکر کردم شاید نه

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
اوه، اوم، به من یادآوری کن که هرگز
برو یه قرار کور دیگه

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
شما مجبور نیستید.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
فقط بگو نه

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
شب بخیر

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
شب بخیر

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
قدم، قدم

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
سریع، سریع

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
قدم، قدم

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
سریع، سریع

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
آهسته، آهسته

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
سریع، سریع

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
آهسته، آهسته

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
سریع، خیلی خوب

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
خیلی خوبه

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
آره

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
خیلی خوبه سیلویا

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
عالی

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
خیلی بهتره

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
خیلی خوبه

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
نه، نه، نه، نه، نه.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
سرت بالا ای جوان

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
سر بالا

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
لطفا ما را ببخشید

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
مطمئنا

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
سلام نینا

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
اوه سلام دنی

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
تو... اووو.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
کمک!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
به من نگاه کن

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
نه، نه، نه، نه.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
لطفا

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
بس کن

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
دنی بیا

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
فقط دست نکش...
مادام رینولدز!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
ت-ا-ن-گ-او. ت-ا-ن-گ-او. وو

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
اوه!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
اوه، نه، نه، نه.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
لطفا جوانان بلند شوید.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
بلند شو

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
حالا یک، دو، گام جانبی.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
یک، دو، پله جانبی.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
سر خوردن.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
سر خوردن.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
سر خوردن، بتی.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
لبخند بزن، خانم ویلسون.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
بگذارید موسیقی شما را با خود همراه کند.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
بله!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
گام های سریع و سریع

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
و قدم های سریع و سریع

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
و قدم های سریع و سریع

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
کار خوب

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
ممنون، آفرین!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
آفرین!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
آنها را تماشا کن

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
آنها نمونه هستند
برای همه شما

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
براوو

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
اوه، او خیلی سکسی است.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
کی، جین کلی؟

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
مم، آره

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
اصلا نوع من نیست

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
تیپ شما چیست؟

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
خب فرق میکنه

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
بستگی دارد.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
نفر اول کی بود
تا حالا باهاش خوابیدی؟

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
این چیه؟ 20 سوال؟

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
چی؟

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
من می خواهم بدانم.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
لوسی جین پارنل.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
چی؟

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
مم

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
شب امتحانی دبیرستان بلمور.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
به او زمان خوبی داد.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
با دختری خوابیدی؟

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
آره

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
خوب، لوسی از من بود
دوست دختر مدرسه

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
چی شد... چی شد؟

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
خب من رفتم دانشگاه

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
و من خودم را هوسباز دیدم
بعد از تیم فوتبال

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
بیشتر از تشویق کننده ها

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
بنابراین به نوعی فکر کردم که همجنس گرا هستم.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
چه اتفاقی برای لوسی جین افتاد؟

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
خب من... حدس میزنم
او ازدواج کرد

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
می دونی، یا او می دود
یک شرکت بیمه

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
من هیچ نظری ندارم.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
من نه... اما او خوب بود.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
مم

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
و یک رقصنده باورنکردنی

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
خدای من، می تواند لوسی
پاره کردن زمین

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
آیا او زیبا بود؟

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
آره

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
او این چشمان درشت را داشت و
این دهان کوچولو

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
و بینی او بود
درست مثل لاله

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
فقط میخواستم لمسش کنم

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
تازه ترین بود و
بینی طبیعی ...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
بس کن!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
لعنت به تو، جورج!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
لعنت بهت

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
فقط میخواستم لمسش کنم

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
بس کن!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
نه، این کار را نکن!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
نه، نه.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
شروع نکن به قلقلک دادن

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
آه!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
آه!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
دیروز عید پاک را مطالعه کردیم.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
و امروز، ما می خواهیم یاد بگیریم
در مورد عید یهودی به نام.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
فصح

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
پدرم یهودی و
بودایی مادرم

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
اما

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
بسیار خوب.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
اسقفی مادرم و او
فرهنگ اخلاقی دوست پسر

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
عجب

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
هر دو پدر و مادرم
لوتری هستند

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
پس چی؟

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
پدر و مادرم هر دو اصلاح شده اند.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
مادر من AA است و
پدر من مسیحی است

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
پدرم مسلمان است
و مامان من یک آتئیست است.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
من بلافاصله برمی گردم.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
کی فهمیدی؟

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
حدود یک ساعت پیش

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
نمی دانم چه کنم.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
بگو چکار کنم

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
من نمی توانم.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
شاید باید با وینس صحبت کنی.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
او پدر است.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
آره، وینس.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
وینس معتقد به الف
حق انتخاب زن، به عنوان

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
تا زمانی که او انتخاب را انجام دهد.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
خیر

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
تا زمانی که من نمی توانم با وینس صحبت کنم
بفهم که می خواهم چه کار کنم

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
من فقط به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
خوب، من برای تو اینجا هستم، نینا.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
هر آنچه شما نیاز دارید
برای من انجام خواهم داد.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
اوه!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
او صحبت نکرده است
برای من در سه هفته

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
شخصی نیست.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
او مشغول بوده است

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
آیا او شخص دیگری را می بیند؟

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
ها؟

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
نه، نه، نه.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
چی؟

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
او دختر بسیار زیبایی است.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
مردانی هستند که می زنند
همیشه روی او

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
هیچ کس دیگه ای نیست، وینس.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
پس شما... شما دوتا هنوز
زمان زیادی را با هم بگذرانید

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
درسته؟

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
چه جور چیزهایی
با هم انجام میدی؟

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
خب حرف میزنیم

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
می دونی ما به سینما می رویم.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
گاهی می رویم رقصیم.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
چیزهای معمولی

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
تو برو رقص

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
بعد چی؟

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
سپس به خانه می رویم، وارد می شویم
بخوابید و تلویزیون تماشا کنید

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
اما شما یک نیستید
تهدید برای او، ها؟

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
این جاذبه است؟

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
من سو نیستم... نمی دانم.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
حالا، شما می دانید
منظورم جورج

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
تو به او پیشنهاد نمی کنی
چیزی بیشتر از دوستی؟

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
البته من به او پیشنهاد نمی کنم
چیزی بیشتر از دوستی

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
بیایید بچه ها!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
تصمیمم را گرفتم.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
من شما را هر جا میبرم
شما می خواهید بروید

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
جورج، من می روم
برای داشتن این بچه

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
شما هستید؟

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
آره

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
این عالی است.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
شما قرار است باشید
یک مادر فوق العاده

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
بچه خوش شانس

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
و نینا، تو هستی
قرار است وینس را بسازد.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
مک براید شادترین مرد زنده

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
این خیلی عالی است!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
من مسئول هستم
تمام آموزش های موسیقی

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
باشه، به وینس بگو متوجه شدم
برای انتخاب همه آهنگ ها

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
این عالیه

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
این خیلی عالی است!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
تصمیم خوبیه

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
جورج، میشه بریم جشن بگیریم؟

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
جورج، آیا شما در نظر بگیرید
این بچه را با من بزرگ می کنی؟

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
البته.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
من عمو جورج خواهم بود

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
تو هیچوقت نمیری
برای خلاص شدن از دست من

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
در واقع، من بودم
فکر می کنیم باید نگه داریم

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
زندگی مشترک، مانند یک خانواده

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
وینس چطور؟

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
خوب، او پدر است.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
منظورم اینه که وجود نداره
سوال در مورد آن

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
او همیشه خواهد بود
در زندگی کودک من

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
اما او خانه من نیست.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
شما هستید.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
شما نمی توانید این کار را با وینس انجام دهید.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
جورج، پدرم ازدواج کرد
کسی اشتباه می کند، زیرا او

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
فکر کرد برای من خوب است

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
من نمی توانم این کار را با بچه ام انجام دهم.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
من... من و وینس و
عزیزم... معادله بدی است.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
عیسی مسیح، نینا.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
وینس پدر است.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
شما باید با
پدر فرزندت

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
نمی بینی چطوری
این می تواند هیجان انگیز باشد؟

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
شما عاشق بچه ها هستید.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
تو میتوانی بچه تربیت کنی

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
من نمی خواهم با وینس ازدواج کنم.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
من مجبور نیستم با وینس ازدواج کنم.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
و من نمی خواهم با تو ازدواج کنم.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
جورج، من نیستم
پیشنهاد ازدواج

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
ما می توانیم این را بسازیم
برای خودمان

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
هیچ یک از قوانین قدیمی اعمال نمی شود.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
داره دیر میشه

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
باید بریم

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
اصلا بهش فکر نمیکنی؟

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
مطمئنا

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
هی، من خیلی خوبم، میدونی؟

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
سلام.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
نینا عزیزم

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
آره؟

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
ما درست در گوشه ای هستیم.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
اوه، عالی

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
آره

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
ما به صبحانه در نورمن رفته ایم
میلر در بروکلین هایتس.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
اوه

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
می تونی زود بری
همانطور که به آنجا می رسیم

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
آره

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
بنابراین من فکر کردم که ما
بچرخید و سلام کنید.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- من باید خیلی بد بروم.
- تقریباً رسیدیم.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
آره، همین الان تموم میکنیم

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
ما تقریبا
وجود دارد، نگران نباشید

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
او هیجان زده است.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
لعنتی!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
کنستانس است.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
آنها نمی توانند از قبل باشند.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
سلام.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
باور نکردنی

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
اوه، وینس.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
باید زنگ میزدی

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
اوه، چه خوب
که من انجام داده اند؟

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
سیدنی و کنستانس
در حال آمدن هستند

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
فوق العاده

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
من مقدار زیادی بدست آوردم
غذا برای همه

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
جورج هم هنوز اینجاست؟

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
بله، او اینجاست.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
اوه، خوب.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
پس کل باند
دوباره با هم

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
درست مثل قدیم خواهد شد

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
هی لاغر به نظر میای

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
من خوبم

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
ما باید صحبت کنیم.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
ما داریم صحبت می کنیم.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
مقداری نان دیگر

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
ما سالامی را گرفتیم
پروشوتو که تو

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
خیلی دوست دارم پنیر

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
ما شاه ماهی گرفتیم

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
و ما مقداری خوشمزه داریم
موزارلای تازه

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
وینس، چند نفر
انتظار داشتی؟

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
اوه، فکر کردم شاید
چند نفر دیگر

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
به اتاق اضافی نقل مکان کرد.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
شما می دانید، من نمی دانم
اینجا چه خبر است، جورج

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
او حتی با من صحبت نمی کند.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
بشقاب دیگری دارید؟

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
ببین، چرا کنستانس؟
و سیدنی می آید؟

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
من آن را دریافت خواهم کرد.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
جورج!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
هی، این جادوگر دریاست.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- ببخشید
-میتونم برم حموم؟

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
مهمانی هست
رفتن به طبقه بالا؟

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
نه، نه.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
میریم نینا رو ببینیم

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
نینا رو میشناسی

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
جورج، مهمانی هست؟

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
بیا به من بگو
اون بالا مهمونی هست؟

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
نه، مهمانی وجود ندارد.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
اینها را گفتی
مهمانان آنجا هستند

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
بعد از ساعت 8 شب آب گرم ندارید؟

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
متشکرم.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
من نمی توانم این قبض ها را بپردازم.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- ممنون خانم سرنی.
- خیلی ممنون.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- من یک زن بیوه هستم.
- او فوق العاده است.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
چه کسی به دربان نیاز دارد
شما خانم سرنی را دارید؟

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
فقط عجله کن و برو داخل

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
میدونی من واقعا بهت حسودی میکنم
تو اینجا زندگی میکنی جورج

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
واقعا؟

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- حتما
- همه، متوقف می شوید.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
مطمئناً با یک ...
صحبت کردن؟

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
اتاق غذاخوری، انباری ساقی؟

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- واقعا باید برم.
- مهمانی های شام

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
همه اینها یک سردرد بزرگ است.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
الان میخوام برم!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
بیل استایرون در یک
مکان درست مثل این زمانی که او

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
به "انتخاب سوفی" فکر کرد.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
سیدنی، چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
سلام

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
خدایا هوا گرمه
انگار آگوست همه چیز آماده است.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
تو از من دوری می کردی

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
اوه، نه.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
سلام شکر

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
چطوری؟

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
سلام

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
چگونه به دست می آورید
در طول یک تابستان کامل

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
بدون هوا
شرطی کردن در اینجا؟

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
سلام!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
وینی!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
هی سیدنی

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
از دیدنت خوشحالم

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
بیا بخور، ها؟

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
اوه، این خوب به نظر می رسد.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
مهمانی دارید؟

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
خب الان از کی دفاع میکنی؟

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
آه، چند تا از بچه ها که دریافت کردند
قاب شده روی تجاوز جنسی و باتری

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
اتهام در برانکس

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
بذار یه چیزی بهت بگم

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
تو از کسی دفاع میکنی
واقعا بزرگه، مهم نیست

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
چه بردی چه باختی،
من برایت 2 میلیون دلار می گیرم

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
در معامله کتاب

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
و اتفاقاً شما این کار را نمی کنید
حتی باید بنویسمش

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
ها، من در نمایش نیستم
تجارت، سیدنی

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
اکثر مردم در
کسب و کار شما نیست

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
کمی متنفر به نظر می رسند
تبلیغات، وینسنت.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
باید فکر کنی
درباره «تلویزیون دادگاه».

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
او نمی خواهد
به «تلویزیون دادگاه» فکر کنید.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
این غذا فوق العاده است.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
جورج این غذا رو گرفتی؟

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
میتونستم هر روز اینجوری بخورم

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
سیدنی به من بده
که شاه ماهی یا من

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
تمام شب در مورد آن بشنوید
یعنی چی؟

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
چیست؟

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
چه خواهی بود
تمام شب شنیدن؟

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
سالی برو دستاتو بشور

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
اما وجود ندارد
آب گرم بعد از ساعت 8 شب

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
نینا کجا بودی؟
خوب، فقط ساعت 3:30 است.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
نینا کجا بودی؟ خوب، فقط ساعت 3:30 است.
خوب، فقط ساعت 3:30 است. اوه، این جالب است.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- خوب، فقط ساعت 3:30 است.
- اوه، جالب است.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
پس تو نبودی
با کنستانس تماس گرفتی؟

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
چگونه بدون
توصیه عالی او؟

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
ببخشید وینسنت

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
او هر روز با من صحبت می کند.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
ما خیلی نزدیکیم

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
قسم می خورم داغ ترم
از یک بز در چین

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
حالم درست نیست

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
میشه اینجا هوا بخوریم؟

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
بسیار خوب.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
چرا پنهانی
از ما نینا؟

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
بالاخره کردی
از او جدا شد؟

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
بیا، هیچ کس نداشت
از من جدا شد

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
چرا مهم نیست
کسب و کار خودت؟

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
عزیزم فکر میکنی
بدست آوردن امکان پذیر است

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
مسمومیت غذایی به این سرعت؟

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
آیا شما هیچ
تهویه مطبوع؟

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
من فن را خواهم گرفت.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
هی، اوه یک دقیقه صبر کن

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
نه نباید باشی
بلند کردن چنین چیزهایی

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
چرا نه؟

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
من خوبم

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
هیچ مشکلی با من نیست.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
جورج، چه
لعنتی اینجا جریان داره؟

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
جرات نداری این حرف را بزنی
جلوی فرزندم

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
بتی، فکر کنم همینطوره
زمانی که به خانه رسیدیم

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
بتی همسر دیگرت بود.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
من کنستانس هستم، یادت هست؟

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
اوه مسیح

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
باهاش ​​میخوابی؟

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
وینس، من همجنس گرا هستم.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
شما هستید؟

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
و معتبر است
و انتخاب فوق العاده

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
سیدنی، خفه شو

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
جورج، اینجا چه خبر است؟

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
به من بده، بیا.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
بیا

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
آیا شما باردار هستید؟

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
وای خدای من تو حامله ای

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
جورج!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
جورج!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
چه خبر است؟

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
پدر کیست؟

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
من اینو میدونستم ای پسر عوضی

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
من تو را شناختم

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
نتوانست تو را نگه دارد
دست از او بردار

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
وینس، وینس.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
آرام باش

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
بچه شماست

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
من نیویورک را می خواهم
بیمارستان، اورژانس.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
این مال من است؟

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
و مال من

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
اون بالا چه خبره؟

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
من بحران دارم
من باید با کسی صحبت کنم

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
مال منه!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
مال منه!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
سلام؟

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
نه، نه... نه.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
نه مثل یه دکتر

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
یک دکتر

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
من یک دکتر بزرگ واقعی می خواهم.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
جورج، همه چیز است
خوب اونجا؟

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
جورج!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
جورج؟

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
آیا شما آن را دریافت خواهید کرد؟

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
من نمیتونم حرف لعنتی بشنوم
آیا شما گرسنه هستید؟

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
خیر

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
من باید با کسی صحبت کنم

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
در دستگاه گوارش
بخش

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
جورج، به من لطف کن

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
چه خبره لعنتی؟

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
همه چیز خوب است خانم سرنی.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
فکر کردم کسی
مرد و به زمین خورد.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
من باید دراز بکشم.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
عیسی مسیح

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
عزیزم گوشی رو بده

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
خدایا!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
بابا تو هرگز
باید آن شاه ماهی را می خورد

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
درست است.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
اگر بابا به حرف مامان گوش می داد
و سالی، ما همه در آن هستیم

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
با هم
آیا آن "نیویورکر" است؟

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
با «نیویورکر» مرا دوست بدارید.

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
هی، تو از این کار خارج شدی

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
واقعاً دیوانه کننده به نظر می رسد.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
و من حتی ندارم
اخیرا او را دیده ام،

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
چون داره خرج میکنه
تمام وقتش در وینس

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
مکان، که درست است.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
یعنی میدونی
قطعا درست است

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
اما این چه می گوید
در مورد دوستی ما؟

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
شاید من برای او منظور زیادی نداشتم.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
جورج، می دانی،
مثل خودت صدا می کنی

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
صحبت کردن در مورد معشوق سابق

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
میدونی چرا همه کار میکنی
باید در مورد رابطه جنسی با شما باشد؟

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
شما می توانید به یک زن نزدیک شوید
بدون اینکه با او بخوابم

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
واقعا؟

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
این برای من یک خبر است.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
من مطمئن هستم که وینس اجازه نمی دهد
او به هر جایی نزدیک من بیاید

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
برای اطلاعات خود، چیزهایی را بدانید.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
باید بازتر بودم

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
و این می تواند داشته باشد
واقعا هیجان انگیز بود

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
آره حتما

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
می توانست هیجان انگیز باشد.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
خط پایین این است، او
می خواست لعنتت کنه

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
تو... و این دیوانه کننده است.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
ببین ما هر دو ناز هستیم

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
و من زنان را می شناسم.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
آنها... این را به شما می گویند
آنها می خواهند دوست شما باشند،

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
اما آنها واقعاً می خواهند
لعنت به تو

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
به هر حال، نکته این است که من هستم
احتمالا خواهد داشت

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
برای نقل مکان کردن، زیرا
او می خواهد

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
برای خلاص شدن از شر آپارتمان

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
بنابراین من امیدوار بودم که بتوانم در آن تصادف کنم
جای شما برای چند هفته

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
بله.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
هی، هی

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
سلام!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
سلام.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
جئو...تو منو ملاقات نکردی...
نامزد جدید من، سونی.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
جورج... این است
برادرم جورج

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
جورج اینه
سنی از جراحی.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
باشه، آماده ای؟

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
بله

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
شما قرار است از طریق
حرکت تنش،

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
خوب

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
حرکت آهسته واقعی.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
سلام.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
کجا رفت؟

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
اوه، آن را به پایان می رسد.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
با تشکر

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
باشه، آماده؟

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
بایستید

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
بایستید

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
باشه حالا میری
ضربه زدن به زانو، درست است؟

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
بله

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
اون پسره، بلاک
با بدنت

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
و سپس یک را بگیرید
گام ... شما بروید.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
آماده است؟

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
آره

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
آره، آره، آره

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
صبر کن همینجا بایست

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
همانطور که هستی با من روبرو شو
رفتن به انجام زمین

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
آماده است؟

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
حرکت آهسته

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
خوبه

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
با آن به بالای صفحه بیایید.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
متوجه شدم!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
خوب، درست از بالا.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
آخرش عالی انجامش دادی
هفته در بازی

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
باشه دوباره امتحان کن

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
حالا بیا
بالا با آن، درست است؟

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
یادت هست؟

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
اون پسره!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
در ابتدا، ید ندارد
محلول ویتامین C را تحت تأثیر قرار می دهد.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
اما ببینید چه اتفاقی می افتد
اگر مقدار بیشتری اضافه کنم

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
این فرآیند است
تیتراسیون نامیده می شود.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
هی، پیتر

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
پدرم را دیده ای؟

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
چیزی نیست که
دختر کوچولو نمی تواند انجام دهد؟

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
تلویزیون تماشا کن

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
او در آن شر است.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
داگ!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
سلام سیدنی حال شما چطور است؟

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
جورج

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
آره؟

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
عمو جاناتان
می گوید تو را می شناسد

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
او انجام می دهد؟

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
خب بیا بریم ناتان

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
سلام، کار عالی، مریم.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
عالی کردی

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
هی جورج

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
سلام

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
مرا در من بشناس
دنده گوش و حلق و بینی؟

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
اوه

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
جورج!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
جورج!
آیا آخر هفته آینده آزاد هستید؟

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
من این باشگاه بزرگ را می شناسم.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
میدونی من یه کم گرفتم
دفعه قبل خارج از کنترل

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- اوه، من... یکی از دوستانم را می بینم.
-میدونم کمی زیاد بود.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
دیدنت عالی بود

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
اما این مکان یک
بازار گوشت تبدیل شده

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
ممنون که اومدی

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
این باور نکردنی است.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
اینجا چیکار میکنی؟

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
اوه!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
به سالی قول دادم که بیایم.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
خیلی خوبه که میبینمت

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
شما هم همینطور

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
چطوری، وینس.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
جورج

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
تقریباً موفق نشدیم.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
می دانید، سه ماهه اول ما
ما را کمی ناراحت کرده است

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
آره، وینس شده است
کارشناس بارداری

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
من آن را دوست دارم.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
جورج دلمون برات تنگ شده

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
شما باید به دیدن ما بیایید

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
وینس، ما نیستیم
یک ما رسمی

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
هنوز هستی،
و هنوز من هستم

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
او مثل چسب است.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
مادام رینولدز بود
هفته گذشته از شما درخواست می کند

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
اوه

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
دوست دارم برم رقصم

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
تا زمانی که این کار را نکنید
خودت را خسته کن

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
جورج، ساعت چند است
اهدای جام؟

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
اوه، 20 دقیقه

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
اهدای جام؟

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
جورج، چه اتفاقی افتاده است
به، بحث برنده شدن نیست،

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
این در مورد چگونگی است
شما بازی را انجام می دهید؟

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
اوه، بیا

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
من فکر نمی کنم آنجا
باید هر جامی باشد.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
این والدین هستند که
جام ها را می خواهند

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
خوب، در حال اجرا است
این کشور

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
وسواس به بودن
شماره یک به هر قیمتی

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
و درست از اینجا شروع می شود.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
من کاملا شما را می شنوم

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
میدونی، یعنی من
سعی کن به این بچه ها یاد بدی

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
حس جامعه

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
اوه، نه، باور کن

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
این والدین هستند
قاتلان طبیعی

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
اوه، وینس.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
این چنین مزخرفی است.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
نمیدونم کی بیشتره
رقابتی از شما

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
ها، ها

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
گفتم اشکالی داره
با تلاش برای تعالی؟

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- اوه!
- من اینو گفتم؟

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
عیسی مسیح

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
نه، قطعا این کار را نکردی.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
هی، حداقل
کسی اینجا قدردانی می کند

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
چیزی که من سعی می کنم بگویم

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
اسمت چیه؟

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
من ملیسا هستم
مارکس، آموزگار جورج.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
من آن را از دست خواهم داد، جورج.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
فقط منو از اینجا بیرون کن لطفا

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
اوه

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
آه!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
اوه!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
تو... حق با توست.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
اوه

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
من از او نپرسیدم
برای آمدن، می دانید

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
بله کاملاً حق با شماست.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
این نیست... همین است
سر کار نمی رود

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
آره

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
شما می دانید، اتفاقا، ما هستیم
هر دو باردار، می دانید؟

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
اولش با هم مریض میشیم

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
سپس با هم پرتاب می کنیم.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
اونوقت ما لعنتیمونو میگیریم
سونوگرافی با هم

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
نینا، معادله بدی است.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
تو، وینس و بچه؟

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
آره

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
برای همه شما بد است.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
نه شرلوک

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
تو به من پیشنهاد دادی
و من هرگز رد نکردم

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
چی؟

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
دیروز بعدازظهر همه را صرف کردم
تماشای این بچه کوچولو

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
با پدرش صید بازی کند

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
همیشه فکر می کردم که می توانم
به فرزندان دیگران آموزش دهید

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
اما... یکی دیگر، تو
بدانید، یک پسر واقعی، مانند وینس

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
می تواند آنها را به خانه ببرد

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
و بعد فکر کردم، این کار را نمی کنم
همیشه باید یکی باشه

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
که تماشای ترک آنها

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
من همیشه مجبور نیستم این باشم
کسی که منتظر گرگ و میش است

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
عبور کردن

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
من نمی دانم.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
برای اولین بار فکر کردم
من می توانم آن مرد باشم

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
که می گوید شب بخیر

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
به من چی میگی؟

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
من می گویم، بله.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
متاسفم که این را شکستم،
اما وقت رفتن به خانه است

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
اوم، من نمی روم
با تو برو خونه، وینس

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
من می روم
بازگشت به بروکلین

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
خب تو... نمیتونی بری
امشب به بروکلین برگردیم

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
اوه ما دکتر گرفتیم
قرار در صبح

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
خیر

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
ما یک نداریم
نوبت دکتر

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
من وقت دکتر دارم

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
خوب

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
باشه، یه قرار داری

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
گرفتار میشی
بیخودی نینا

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
وینس، این کار نمی کند.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
آیا ممکن است بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
خیر

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
نه، ما نیاز داریم
الان در موردش صحبت کن

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
در مقابل او؟

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
آره

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
وینس، من سعی کردم
خصوصی با شما صحبت کنم

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
تو به من گوش نمی دهی

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
جورج

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
این بین من و نینا است، باشه؟

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
شما به اندازه کافی انجام داده اید
برای لعنت کردن ما

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
وقت آن است که شما به دست آورید
جهنم از زندگی ما

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
نه، نه، وینس.
این مدرسه من است.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
تو نمیرسی
بگو چکار کنم

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
هیچ چیز شده است
بین من و نینا هم همینطور

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
از زمانی که تو ظاهر شدی

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
آیا این شما را خوشحال می کند؟

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
آیا این کاری است که شما برای ضربه زدن انجام می دهید؟

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
وینس بیا

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
فقط به من گوش کن تا ...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
تو به من گوش کن

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
تو... نمی بینی
این مرد برای کسی که هست

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
او یک دردسر است
ساختن گند کوچک

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
وینس، من می خواهم بزرگ کنم
فرزندم با جورج

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
اوه

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
اوه

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
میدونی...میدونی چیه؟

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
من می خواهم آن را با
مرد در ماه

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
برای یک بار، چرا نکن
تو فقط لعنتی

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
به آنچه او می گوید گوش دهید؟

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
لعنتی نگو
من چگونه با یک زن رفتار کنم

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
وینس، فقط آرام باش
برای یک ثانیه لطفا

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
نه، آرام نمی شوم!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
تو بعضی ها را داری هرگز،
شما پسران همجنس

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
شما زنان را خراب می کنید
زندگی شخصی،

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
اما شما می توانید هر فیزیکی را مصرف کنید
مسئولیت آن

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
به من گوش کن

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
خیر

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
وقتی این بچه پیش شما می آید و
از تو می پرسد پدرش کیست،

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
شما به آن بگویید که این
پدر هرگز نمی خواست دراز بکشد

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
دوباره به مادرش چشم دوخته است

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
سرت بالا ای جوان

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
آیا شما می خواهید
صدای ضربان قلب را می شنوی؟

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
آیا می توانم؟

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
آره حتما

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
این شگفت انگیز است.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
اوه، بیا

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
جورج هانسون

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
استیو کاسیلو؟

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
ها، ها، ها.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
عجب!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
تو کسی نیستی که من
انتظار دیدن اینجا را داشته باشید

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
اوه، خوب، آره

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
هی، اوه، این مال منه
دوست، نینا بوروسکی.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
بله، من می توانم آن را ببینم.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
سلام

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
تو، اوه، نه

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
او دوست من است.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
دوست، این ... فقط
او انتظار دارد

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
خب من میتونم بهت بدم
تخفیف در این مورد

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
اوه، اوه، فقط در حال مرور

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
آره با ...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
با خیال راحت به اطراف نگاه کنید.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
دنیای کوچک.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
عجب

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
لیموناد؟

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
نیک خواهد بود
همراه اول در فاکس باشید...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
با تشکر

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
پیش بینی در یک لحظه

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
مزیت هانسون
فصل در ...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
اوه خدای من

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
کامل
نوسان در سوپر مامور سیدنی.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
خانه میلر این آخر هفته

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
مهمانان شامل آنه بودند
برنج ملک حسین

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
و ژنرال کالین پاول

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
سرگرمی داغ در تابستان.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
پس چطور شد که ما دعوت نشدیم؟

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
من نمی دانم.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
اوه، خدا را شکر که ما
دعوت نشدند

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
جورج، که آن مرد در
فروشگاه تخت امروز؟

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
اوه، فقط کسی که من داشتم
قبل از اینکه جولی را ملاقات کنم با او پرت شدم.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
می دانی، اگر هرگز
می خواستم او را به اینجا دعوت کنم،

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
خوب خواهد بود

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
مممم

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
میتونستم تو اتاقت بخوابم

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
اگه بگم چی
این یک ایده عالی است

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
او درست تمام می شود؟

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
من می گویم، عالی است.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
منظورم اینه که این ازدواج نیست

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
میدونی من نمیخوام
باعث می شود زندگی خود را رها کنید

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
تو نیستی

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
عالیه

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
اوم تو هم همینطور
قراره بهش زنگ بزنی؟

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
در واقع، من می روم
با او برای پاریس امشب.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
شما هستید؟

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
من فقط از اسرار متنفرم، جورج.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
چه رازهایی؟

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
من همه چیز را به شما می گویم.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
فقط به من قول بده
اگر چیزی در زندگی شما باشد

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
تغییراتی که شما به من خواهید گفت

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
قرار نیست چیزی تغییر کند

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
ببین من جایی نمیرم

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
این موقتی نیست

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
دلت برای مردان تنگ نشده است؟

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
آره حتما

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
گاهی اوقات.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
نه؟

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
من حدس می زنم.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
ولی دلم براشون تنگ نمیشه
وقتی با تو هستم

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
مم

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
فکر کن اکثر زوج های متاهل
آیا به اندازه ما خوشحال هستید؟

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
امیدوارم اینطور باشد، زیرا
ما خیلی خوشحالیم

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
هوم

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
من حدس می زنم که رابطه جنسی چیز مهمی نیست.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
نه حتی با لوسی جین؟

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
اوه، من فقط تو را می پرستم، نینا.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
من واقعا دارم.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
من هم تو را می پرستم

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
آره؟

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
جورج، سلام

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
جولی است.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
چطوری؟

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
و اوه اوه خدا

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
این چیزا خیلی عجیبه

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
من حدس می زنم.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
کیست؟

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
اوه برادر من

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
جورج، هنوز آنجایی؟

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
آره، نینا میگه سلام.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
اوه

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
خیلی مطمئن بودم که تو میشی
با کسی تا الان

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
این واقعاً همین است
چرا زنگ نزدم

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
آره، نینا هنوز اینجاست.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
جورج، این است
خیلی خوبه که صداتو میشنوم

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
اوه من تعجب کردم
حتی با من صحبت می کنی

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
من مثل یک احمق رفتار کردم.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
ببین از من پرسیده شده
برای خطاب به یک منتقد

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
همایش در کالج قدیمی شما
آخر هفته بعد از بعدی

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
و من به این فکر کرده ام
آن بار ما به آنجا رفتیم.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
آن اولین کریسمس ما بود
با هم، یادت هست؟

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
و بنابراین شما من را می خواهید
با تو بیام؟

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
این خیلی با ملاحظه شماست.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
من تعجب نمی کنم اگر شما
هرگز نمی خواستم به من نگاه کند

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
دوباره، اما این کار را خواهد کرد
واقعا معنی زیادی دارد

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
به من فقط با تو بودن

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
من در آن رزرو کردم
مسافرخانه کوچک شیرینی که در آن اقامت داشتیم.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
اه خب زنگ میزنم
تو اگه بتونم درستش کنم

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
همیشه به آن فکر کنید.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
و اوم، برای آنچه که هست
ارزش داره من واقعا دلم برات تنگ شده

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
بله

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
متشکرم.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
او می خواهد کجا بروی؟

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
هوم؟

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
اوه، دانشگاه من.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
برای دیدار مجدد؟

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
به نوعی

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
هی، اوه، نینا
جولی بود

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
پس میخوای بری؟

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
من نمی دانم.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
این معمولاً به این معنی است که بله.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
ازت متنفرم
من را خیلی خوب بشناس

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
سلام

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
سلام.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
شما عالی به نظر می رسید.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
من این را دوست دارم.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
من با شما در کنستانس تماس خواهم گرفت
فردا صبح بچه

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
قول؟

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
من قول می دهم.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
چه ساعتی؟

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
زودتر قول میدم

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
به طور معمول، من نمی خواهم
به یکی از این کنفرانس ها بروید،

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
اما آنها اصرار کردند
که من می آیم، و اوه،

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
حدس می زنم ماندن هیچ وقت به درد نمی خورد
از طرف خوب منتقدان.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
اوه، کتاب من!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
آیا به شما گفتم کتاب من در راه است؟
با جلد شومیز در انگلستان؟

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
برای آن بسیار چشمگیر است
یک محقق آمریکایی شاو

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
تا در اروپا خیلی خوب عمل کند.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
خوبی عزیزم؟

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
چطور برگشتیم پس
به سرعت به مرحله عسل؟

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
شاید ما هرگز
باید ترکش می کرد

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
پس شاگردت چطوره؟

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
برگشت با دوست دخترش

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
او، خوب، فقط
یک بچه خراب

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
پس الان میخوای با هم دوست باشیم؟

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
فقط برای اینکه بدانم

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
دقیقا همینطوره
مشکل تو جورج

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
چی؟

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
عدم عزت نفس شما

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
نه، شما نمی دانید چگونه
تو برام مهمی

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
متشکرم.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
پس من بوده ام
زیاد به تو فکر می کنم

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
تو با یه زن زندگی میکنی
در زباله دانی در بروکلین

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
و من تنهام و...
و دلتنگ تو

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
نینا!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
سلام

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
فقط دلت برای استیون تنگ شده بود
اسپیلبرگ و پیتر جنینگز.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
اوه، شرط می بندم فرستادند
بهترین احترام آنها

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
عزیزم نکن
آخر هفته را اینگونه شروع کنید

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
من به اندازه کافی برای مقابله دارم.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
چی میپوشی؟

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
من... سلام عزیزم.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
چطوری؟

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
خوب!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
مواه!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
جورج کجاست؟

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
جورج با
این دوست پسر قدیمی،

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
جایی که او باید باشد.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
اوه، کنستانس!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
او با دوست پسر قدیمی خود نیست.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
به من گفتی که رفت
دور با دکتر جولی

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
این بدان معنا نیست که او با او است.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
سالی، بنشین و دست و پنجه نرم کن.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
عزیزم من تو رو میخوام
برای استراحت این آخر هفته

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
پیاده روی کنید، غذای خوب بخورید، اجازه دهید
من و سیدنی از شما مراقبت می کنیم.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
و من

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
و سالی

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
بله، می دانم.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
ما می رویم
استراحت خوبی داشته باشید

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
شام، فقط چند دوست قدیمی،
و استفان سنت می آید.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
و شما هرگز آن را باور نخواهید کرد

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
فقط داره میمیره که تورو ببینه

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
خیلی تاثیر گذاشتی
روی او در مهمانی من

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
سلام.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
سلام.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
دکتر رابرت جولی.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
آه، بله، دکتر جولی.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
ما شما را برای سه ساعت پایین داریم
شب ها و یک تخت کینگ.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
تخت دو نفره.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
من نمی دانم که من
یک اتاق با دوقلوها داشته باشید

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
ما شاه را می گیریم

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
اوه، ببخشید

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
من یک اتاق با تخت دو نفره دارم.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
من خوشحال خواهم شد
تبادل با شما

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
مطمئنید خانم اسکینر؟

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
حتما.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
ممنون خانم اسکینر.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
هیچ حسی به شما دو پسر نداره
روی هم بودن

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
درست در
سر پله

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
متشکرم.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
اوم، من فکر می کردم ما قرار است
برای دریافت نرخ تخفیف

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
اوه، آن است
نرخ تخفیف دکتر

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
درست از طریق،
اوه، اتاق غذاخوری

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
دکتر جولی، فکر می کنم.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
خوب، رادنی فریزر.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
تو یکی از دلایلی
قبول کردم بیام اینجا

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
اوه، متشکرم.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
میبینم باختی
هیچ کدام از جذابیت شما

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
اوه، به هر حال، تبریک می گویم
در مورد جرج برنارد شاو

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
متشکرم.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
همیشه همینطوره
یک ... چنین رفتاری

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
برای خواندن یک آمریکایی
دیدگاه در مورد موضوع

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
هوم

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
اوه، این پل جیمز است.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
دکتر رابرت جولی.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
فکر نکن من دارم
با دوستت آشنا شد

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
اوه جورج هانسون

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
جورج هانسون، شما چطور؟

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
پل جیمز.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
شما در تئاتر؟

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
نه، او فارغ التحصیل است
از کالج میزبان ما

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
واقعا؟

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
بازگشت بومی.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
هوم

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
خوب، من نگاه می کنم
به جلو برای دیدن

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
شما هر دو در محوطه دانشگاه هستید، هوم؟

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- خداحافظ
- خداحافظ، خداحافظ

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
ببینمت

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
من تعجب می کنم که آیا خانم رادنی
شارژ ساعتی؟

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
بذار یه چیزی بهت بگم

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
وقتی همسر اولم مرا ترک کرد،
او می خواست مشتریان من را ببرد.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
من می دانم.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
یعنی میفهمم
خانه، ماشین و همه چیز.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
اما مشتریان من!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
او مشتریان من را می خواست.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
میدونی، اوه،
از آخرین باری که ملاقات کردیم،

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
من چند درمان سنگین انجام داده ام
و یوگا شروع کردم

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
و تبلیغات را کنار گذاشتم.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
هوم

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
پس من این را می دانم
ممکن است زودرس به نظر برسد،

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
اما، ام، من آماده هستم
پدر فرزند شما

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
شب

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
شب بخیر

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
و تشکر ما
به خانم گوتیرز

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
برای یک فوق العاده
سوال جالب

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
و یک پاسخ با روحیه
از پانل

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
و اکنون می رویم به
اوه، یک سوال دیگر

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
از خانم گوتیرز

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
اوه، بله.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
چه حسی داری
در مورد کارهای بزرگ

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
ادبیات در حال دگرگونی
به کمدی موزیکال؟

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
خوب، به نظر یکی می رسد
برای همکار دانشگاهی ما

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
پروفسور

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
خوب، اوم، من باید شروع کنم
با گفتن اینکه من فکر می کنم

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
که "بانوی زیبای من" است
یک تحریف کامل

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
از "پیگمالیون" شاو،
همانطور که "وست ساید.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
داستان "رومئو و ژولیت".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
اما بعد، من از همه موزیکال ها متنفرم.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
من، اوم، باور دارم که آنها هستند،
اوه، ابروی وسط، پوپولیست،

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
و اوم، صادقانه بگویم، خطرناک است.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
پس تمیز است
جارو از دکتر جولی.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
من اجرا را دیده ام
هنر در کلوپ های بین جنسیتی

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
در برلین که به مراتب بیشتر است
تاثیر تئاتری بیش از هر چیز

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
من تا به حال در برادوی دیده ام.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
خب منظورت اینه که
اوم، زنان آغشته به شکلات؟

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
چنین چیزی؟

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
من در مورد صحبت می کنم
هنرمندان جدی اینجا

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
من هرگز بهبود نیافته ام
از اولریکا شینکل

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
تولید درخشان
از بتهوون

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
در Ketten، این است
بتهوون در اسارت، مجموعه

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
در میان خرابه ها
از ریچستاگ

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
و اوه، چیزی که ممکن است باشد
مورد علاقه خاص شما،

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
رادنی، این است
تئاتر در آلمان

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
پر از جوانان است

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
نینا!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
مامان میگه همه میگیریم
یک پیک نیک در ساحل

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
اوه عزیزم منتظرم
برای یک تماس تلفنی

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
اوه!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
مامان، نینا منتظره
برای یک تماس تلفنی

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
سالی برو پدرت را بیاور

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
برو

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
من آنجا خواهم آمد
بعدا قول میدم

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
عیسی مسیح

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
هر بار که نگاه می کنم
تو، داری موپینگ می کنی

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
میدونی تو اینجا مهمونی

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
می توانید تلاش کنید.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
من تلاش کرده ام.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
استفان عاشق من بود.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
امیدوارم متوجه شده باشی
او در حال حاضر

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
در رختخواب با دوست پسر قدیمی اش

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
کی، استفان؟

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
مردی که تماسش
شما منتظر هستید

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
می دانید، من از همجنس گرایان لذت می برم.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
فقط یه مشکل کوچیک دارم
با خواهر باردارم

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
عاشق یکی از آنها بودن

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
من عاشق او نیستم.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
راستش حتی زمانی که من بودم
ناامید از ازدواج با سیدنی،

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
من هرگز مثل تو ادامه ندادم

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
و سیدنی مستقیم است.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
اما شما واقعا این کار را کرده اید.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
این حتی دیوانه کننده تر است
انتخابی نسبت به وینسنت

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
شما حتی به او لعنتی نمی کنید.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
آخرین بار کی بود
شما و سیدنی رابطه جنسی داشتید؟

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
موضوع این نیست.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
دقیقا!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
آیا همه چیز تغییر نمی کند
به هر حال به دوستی؟

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
بله، اما مردم عادی
از جایی شما شروع کنید

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
و معلم مهدکودک
هرگز به دست نمی آورند.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
میدونی، باید
به خودت نگاه کن

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
شما قرار است
روانپزشک باش

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
من اجتماعی هستم
کارگر، کنستانس!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
اوه!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
فقط اجازه میدی
لعنتی زندگی کن؟

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
لبامو بخون

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
جورج g-a-y، همجنس گرا است.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
یعنی او هرگز
با زنان می خوابد

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
با زنی خوابیده است.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
چی؟

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
لوسی جین پارنل.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
اوه، لطفا.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
به من نگو، در دبیرستان؟

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
همه آنها زنان را امتحان می کنند
یک بار در دبیرستان

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
اما تو دیوانه ای
برای باور کافی است

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
که بر اساس آن
تو را تجربه کنم

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
می تواند او را به هوش بیاورد.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
نینا، مهد کودک همجنس گرایان
معلم مدرسه

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
بلیط یک طرفه به ناکجاآباد است.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
من خیلی دوست دارم
برو به جایی مثل این

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
بخوان، بخواب، داشته باش
صحبت های عالی، سکس

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
خوب، اوه، ما نکردیم، اوه،
در واقع بسیاری از آن را دارند.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
ما در مورد آن زیاد صحبت کردیم.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
خب اصلا عمل کردی؟

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
من؟

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
نه، نه واقعا.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
تو بازیگری؟

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
خوب، سعی کنید که باشید.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
اینطوری با رادنی آشنا شدم.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
روی او نشستم
کلاس جهانی تئاتر

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
اوه، مال او چیست
به تئاتر جهان بپردازیم؟

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
خوب، رادنی بسیار حساس است.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
او "Yankees لعنتی" را دوست دارد
و شکسپیر

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
اما فقط برای خواندن

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
او هرگز تولیدی ندیده است
مطابق با استانداردهای او

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
آیا شما پوسته پوسته نمی شوید
از دوستان بازیگر شما

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
با منتقد بودن؟

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
خب من هیچ وقت نبودم
با او، با او

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
فقط او آمد بالا
برای من یک روز بعد از کلاس،

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
و او به نوعی بوده است
مربی من و خانواده ام

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
از آن زمان

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
اوه، اوه، فکر کردم شاید
شما با هم زندگی کردید

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
متاسفم

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
اوه، ما با هم زندگی می کنیم

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
او به من یک یدک پیشنهاد داد
اتاق تا بتوانم پس انداز کنم

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
پول من برای درس بازیگری

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
خوب، من همیشه
قضاوت وحشتناکی داشت

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
تمام سال اول من،
من به یک پسر علاقه داشتم

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
به نام تروتر بول III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
او دقیقاً شبیه بود
یکی از آن پاروزنان

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
به نظر زیباست
قضاوت خوبی برای من

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
جز اینکه دوست دختر داشت.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
من در واقع بلند شدم
شجاعت صحبت کردن با او

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
یک شب در مورد والت ویتمن

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
او احتمالا شد
یک بانکدار سرمایه گذاری،

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
چهار بچه داشت
همه به نام تروتر،

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
و اوه، هرگز صحبت نکردم
دوباره در مورد شعر

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
من در مورد شعر با شما صحبت خواهم کرد.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
مطمئنا، هر چیزی.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
شنا چطور؟

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
اووو

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
منتظر من باش

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
ها!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
ها، ها، ها.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
من آن را دریافت کردم.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
برای من است.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
متاسفم

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
سلام.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
خوب
صبح، خانم میلر داخل است؟

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
نه، او در ساحل است.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
اوه، این مارتا استوارت است.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
اوه ها

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
این مارتا است
استوارت برای خانم میلر.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
بله.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
آیا این "مارتا استوارت" است؟

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
بله.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
سلام؟

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
اوه، لطفا صبر می کنید؟

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
بله.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
خانم استوارت، من دارم
مشکل بزرگ با آزالیای من

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
اوه، من می دانم.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
این چنین مشکلی بوده است.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
اوه ها

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
دوباره میبینمت؟

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
امیدوارم اینطور باشد.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
کی بهت زنگ بزنم؟

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
اوه لعنتی

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
هم اتاقی من!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
من قرار بود
امروز صبح بهش زنگ بزن

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
لعنتی!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
هم اتاقی شما؟

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
آره ما با هم زندگی میکنیم

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
ما با هم زندگی نمی کنیم

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
ما فقط با هم زندگی می کنیم.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
لعنتی!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
او در اتاق خوابش است.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
بهش زنگ میزنم

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
او در رختخواب است، ظاهرا

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
سلام جورج

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
هی، بچه

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
چرا در رختخواب هستید؟

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
آیا شما مریض هستید؟

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
من باردارم جورج

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
یا اینقدر مشغول بوده اید
دکتر جولی که فراموش کردی؟

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
هیچ اتفاقی نیفتاده
با دکتر جولی

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
من او را به سختی ندیده ام.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
پس بیا بریم خونه

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
منظورت چیه؟

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
ساعت 7 اتوبوس هست.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
امشب؟

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
مطمئنا، چرا که نه؟

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
من تو را نمی خواهم
تنهایی خیلی دیر سفر کردن

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
اما چطور قرض بگیرم
ماشین برادرم

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
و شما را بلند کنم
فردا بعدازظهر؟

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
جورج لطفا

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
لطفا این...
من خیلی بدبختم

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
لطفا

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
تو میتوانی... تو
می تواند در قطار نیز باشد

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
و ما هر دو می توانستیم وارد شویم
تخت های ما تا نیمه شب

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
نینا...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
خواهش میکنم باید منو نجات بدی

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
من باید بگیرم
دور از اینجا

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
و چیزی برای آن وجود ندارد
شما برای ماندن در آنجا

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
هر کسی که پیچ و مهره از
همپتون با من خوب است.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
از اینجا متنفرم

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
خیلی پرمدعا است

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
اگر خوشحال نبودم
متاهل و شما

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
خواهر ناتنی همسرم نبودند،
من با تو رابطه برقرار می کنم

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
در یک ثانیه

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
به نظر من تو فوق العاده ای

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
اوه

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
مقداری پول می خواهید؟

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
نه من خوبم

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
من خوبم

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
در مورد برخی از خنده ها چطور؟

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
هوم؟

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
خیر

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
خوب

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
گالی ها را برای جدید گرفتم
مایکل کریتون در ماشین.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
اوه، نه.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
واقعا ممنون سیدنی

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
اوه خدا

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
من آن را ترک می کردم.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
من آن را دریافت کردم.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
نه، او این کار را نکرد.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
اما من فکر کردم او این کار را کرد.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
نه، به نظر خوب می رسد.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
سلام

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
سلام، حیوان خانگی

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
سلام، ملیسا.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
سلام

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
پس چطوری، ها؟

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
اوه، لعنتی!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
هی، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
نه من خوبم با تشکر

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
متوجه شدم.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
من خوبم

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
متشکرم.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
وینس عزیزم؟

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
مراقب قدمت باش

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
ملیسا، یک دقیقه صبر کن

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
من فقط می خواهم خداحافظی کنم.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
وینس، من واقعا خسته هستم.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
حس نمیکنم...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
نه، فقط یک دقیقه خواهد بود.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
هی، میتونم تو رو سوار تاکسی کنم؟

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
نه، وینس، من خوبم، واقعا.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
با تشکر

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
حالا نیتا بیا
در، شما باردار هستید

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
وینس لطفا
من خوبم واقعا

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
عشقم را به جورج بده.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
اوه، حتما

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
من قطعا.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
سلام!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
اوه... اوه، ببخشید!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
ببخشید

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
اوه، شما می خواهید
خیلی خوشحال باش که با من آشنا شدی

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
کیفم فقط بود
دزدیده شده و من باردارم

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
و من راهی به خانه ندارم

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
آیا شما صدمه دیده اید؟

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
نه من خوبم

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
مطمئنی؟

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
آره فقط مال منه
کیف پول به سرقت رفت

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
باشه خب بریم

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
بسیار خوب.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
من آن را دریافت کردم.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
اوه، خدا را شکر.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
بنابراین ما همه اینها را گزارش می کنیم.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
متشکرم.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
و سپس من از خدمت خارج می شوم،
بنابراین من به شما آسانسور خانه را می دهم.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
عالیه

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
با تشکر

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
یعنی تعجب کردم
او من را دستگیر نکرد

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
من دزدیده می شوم و خدا
گروهبان میز لعنتی مرا سرزنش می کند.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
او تنها کسی است که چنین است.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
بقیه ما هستیم
بسیار حساس

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
خانم شما خواستید

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
یعنی فکر کردم
مردم آن را دوست دارند

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
ممنوع شدند
نیروی پلیس، می دانید؟

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
منظورم این است که هیچ کدام از آنها نیست
خدا لعنتش کنه

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
شوهر من کجاست لعنتی

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
میدونی یعنی تو
به نظر می رسد اهمیتی ندارد

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
من؟

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
من به زنان می دادم
بسیاری از نظرات

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
اما حالا من با جریان پیش می روم.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
آیا شما همجنسگرا هستید؟

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
متاسفم؟

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
من این جدید را دارم
نظریه ای که هر مردی

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
به سرت نمی زند
با نظرات خود باید همجنس گرا باشد.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
خوب، که باعث می شود به عنوان
به اندازه فروید منطقی است.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
اوه، خوب، این باعث جهنم می شود
بسیار منطقی تر از فروید

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
فروید نمی داند
دیک در مورد زنان

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
من نمی توانم باور کنم
من فقط همین را گفتم.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
خیلی خوب از شما
تا من را به خانه براند

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
اوه، مشکلی نیست.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
اگه متاهل بودم میخواستم
کسی که همسرم را به خانه برساند

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
شوهرت اونجا خواهد بود؟

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
من شوهر ندارم

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
نه؟

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
پدر؟

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
اوه، نه، نه.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
او قطعا آنجا نخواهد بود.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
من به سختی با او صحبت می کنم.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
خوب، شما کسی را پیدا نمی کنید
تا زمانی که به اندازه کافی شجاع باشید

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
کهنه را رها کردن

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
من واقعا نمی خواهم
برای پیدا کردن کسی جدید

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
اوه، این خوب است.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
از وضعیت موجود خوشحالم.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
آره

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
من هم همینطور

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
اما تو خیلی خوبی

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
تو باید متاهل باشی

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
تو همه چیز خوب فکر می کنی
مردم ازدواج کرده اند؟

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
شما چه نوع مشاوری هستید؟

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
عالیه میتونی متوقف کنی
درست اونجا

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
اوه، خیلی ممنون

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
اوه

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
تو واقعا مهربانی

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
اوه

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
جورج!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
اوه، خدای من!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
الان برگشتی؟

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
سلام!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
اوه!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
سوار خانه شدی؟

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
نه، کیفم گرفت
دزدی در ایستگاه اتوبوس

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
چی؟

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
و وینس و ملیسا
در اتوبوس بودند

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
و سیدنی به من گفت که او
با من رابطه داشته باشد

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
منظورم این است که همین الان بوده است
آخر هفته از جهنم

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
بیا، من
برایت چای درست کنم

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
سلام عزیزم

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
جورج، خبر فوق العاده ای
درباره شما و دکتر جولی

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
من و سیدنی او را می‌پرستیم.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
اون خیلی باهوشه

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
برای شما خوب است.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
با تشکر

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
خداحافظ جورج

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
سلام!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
هی نینا، خودت متوجه میشی
پدر هنوز کیست؟

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
من شات ها را، کیشا صدا می کنم.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
آره

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
پس برای شام چی نینا؟

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
کباب قابلمه.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
مم

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
مورد علاقه جورج است.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
آیا او هنوز برگشته است؟

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
من نمی دانم؟

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
پل؟

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
اوه، جیز!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
او قرار است
در تئاتر باشد

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
پل؟

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
من در نیمه فرار کردم.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
بسیاری از مردان پمپاژ شده
لباس هایشان را درآورند

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
همه چیز در حال گرفتن است
به طرز وحشتناکی خسته کننده

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
من می روم "شاه لیر" را ببینم
فردا شب خدا کمکم کن

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
من کاملاً انتظار دارم که او قدم بگذارد
روی صحنه، بگو پیر است، داغ است،

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
و تا لباس زیرش برهنه

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
اوه، اوه
مثل یک لیوان وینو؟

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
و اوه، بگو
هر که هست تو داری

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
وارد آنجا شد او را ترک کرد
کوله پشتی اش روی مبل

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
آه، فارغ التحصیل است.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
لطفا بیا بشین

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
اوه، من و پل هستیم
در حال حاضر پر پیچ و خم

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
از طریق برخی از بهتر
شاردونی استرالیایی.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
آیا می توانم شما را وسوسه کنم؟

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
اوه، نه ممنون

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
اوه

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
پل؟

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
بنابراین، چگونه ما متمایز است
شاویان پژوه، دکتر جولی.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
خب من ندیدمش
از زمان کنوانسیون منتقدان.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
در واقع جورج
با یک زن زندگی می کند

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
واقعا؟

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
چگونه بلومزبری.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
ها، ها

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
آره، نینا هست
بهترین دوست من

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
خوب، همانطور که شما احتمالا
می دانم، من و پل

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
اغلب از تئاتر دیدن کنید.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
شاید شما و شما
بهترین دوست

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
مراقب باشید یک شب به ما بپیوندید.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
این خیلی از شما مهربان است.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
اما، اوم، خوب، من نیستم... من هستم
مطمئن نیست که او تئاتر را دوست دارد.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
اوه، خوب، او است
کاملا درسته

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
چیزی برای دیدن نیست

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
هوم، هوم

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
خب، شاید بتوانیم برویم و
مدتی با هم غذا بخوریم

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
ما دوست داریم موارد بیشتری را ببینیم
شما، در هر صورت، می دانید؟

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
خب من... امیدوارم.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
میدونی متاسفم
من واقعا، اوه...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
برو واقعا

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
کیف کوچک خود را فراموش نکنید.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
-خب از دیدنت خوشحال شدم.
- بله، واقعا.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
شب بخیر

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
شب بخیر

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
من بلافاصله برمی گردم.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
فردا بهت زنگ میزنم

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
از اینکه تماس من را پاسخ دادید متشکرم

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
نینا، تو احتمالا بودی
درسته، میدونی

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
من و تو به عنوان یک زوج بودیم
یک مسابقه بسیار بد

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
اما من همچنان دوستت دارم.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
همین... مشکل من همین است.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
من می توانم ... می توانم با آن کنار بیایم.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
نینا، به هر حال
شما در حال برنامه ریزی برای انجام این کار هستید،

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
من برای یک بار در زندگی ام...
من قصد ندارم به شما بگویم چگونه.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
من فقط دوست دارم
فکر کن که به نوعی می توانم

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
بخشی از تصویر باشید

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
وینس، تو بابای

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
همه چیز درست است.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
من به شما اعتماد خواهم کرد.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
اوه، سلام!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
سلام!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
چطوری؟

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
لویی.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
بله.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
این وینس است.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
اوه، سلام، لوئیس کراولی.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
او، وینس مک براید، سلام.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
سلام، این برادرزاده من است
جو، و خواهرزاده ام سوفی.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
آره، وینس همین است
پدر من، اوه...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
عزیزم

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
من پدر بچه هستم

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
اوه، می بینم.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
و اوه ، چطور ، اوه ...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
جورج، هم اتاقی من

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
او خوب است.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
او خانه است.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
اوه

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
هی، عالی

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
با جریان برو.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
درست است.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
کارها
ذهنش برای او جذابیت دارد.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
او رختخواب گرمش را در خانه رها می کند
سپیده دم سرد تا آنجا بشتابم

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
پر از غیرت و وفاداری

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
چرا او این کار را می کند؟

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
بالا آمدن،
کورت ورزش خواهد کرد.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
با ما همراه باشید.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
بله، ما دوست داریم

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
برای تغییر آدرس در
حساب جاری لطفا

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
سلام

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
سلام.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
متاسفم

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
نگرانش نباش

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
سلام ببخشید دیر اومدم

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
آره خدایا متاسفم

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
نینا بهت گفت من بودم
دیدار از دوستان دانشگاهی

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
و زیاد نوشید؟

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
خب چرا نشد
آنها را می آوری؟

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
چی؟

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
مم

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
یعنی چه شرم آور
چنین مهمانی بزرگی را از بین ببرید،

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
می دانی؟

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
منظورم این است، در واقع، من می خواهم
روزی با دوستان خود ملاقات کنید

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
پس چقدر دیر بیدار شدی؟

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
دیر

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
خیلی دیر بود که وجود نداشت
تاکسی در منهتن مانده است، ها؟

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
خوب، می دانید، ما
همه خراب شدند تا به خانه بروند

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
وای، آره!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
برادر بزرگ من است
یک حیوان مهمانی

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
قهوه؟

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
اوه، بله، لطفا.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
آیا شما می خواهید
موارد ویژه را می شنوم؟

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
میدونی چیه؟

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
من فقط پرتقال را خواهم داشت
آب و تخم مرغ فلورانسی.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
بنابراین کارولین، همان است
عروسی هنوز ادامه دارد؟

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
من نشنیده ام
در غیر این صورت، اما من منتظر هستم.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
خوب، ما واقعا هستیم
مشتاقانه منتظر آن هستم.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
آره اگه بتونی درستش کنی

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
او در پاییز امسال واقعاً شلوغ بوده است
با جلسات اساتید

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
آره، من سعی می کنم چیزها را بدست بیاورم
به ترتیب قبل از آمدن نوزاد

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
کار کردن یک برنامه درسی جدید.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
عیسی، من هرگز فکر نمی کردم
من برادر بزرگم را می شنیدم

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
در مورد آمدن نوزادان صحبت کنید

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
و قبل از من

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
واقعا همینه
من را عصبانی می کند

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
تو قبل از من به آنجا رسیدی

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
حالا فکر می کنم شما چه هستید
انجام دادن فوق العاده است، واقعا

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
هر چند اینجا سوال من است.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
پدر چطور؟

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
این مرد باید از همه بیشتر باشد
مرد جالب دنیا،

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
یا متحمل ترین

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
در واقع، او قرار است
همکار جورج، ملیسا.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
پس این کار را می طلبد
بار تحمل

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
نه عزیزم

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
اونا دیگه قرار نیستن

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
آنها از هم جدا شدند.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
یه لحظه صبر کن این کیه؟

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
ملیسا؟

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
آیا او ناز است؟

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
فرانک

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
هی، من فقط سعی می کنم نگه دارم
گزینه های من باز است، خوب است؟

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
اوه، فرانک، تو وحشتناکی.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
جورج، ما نیستیم
همه فقط وحشتناک؟

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
مگه مردا همچین ادمایی نیستن؟

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
در حال حاضر، من فکر می کنم که
نینا و جورج

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
یک رابطه عالی دارند

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
آره وقتی همو میبینیم
ما یک رابطه عالی داریم

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
هی، جورج، اوم، وقتی آنها
شروع به شکایت از عدم

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
شما را به اندازه کافی می بینم، شما
باید برایشان الماس بخرم،

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
یا آنها را به تئاتر ببرید.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
هی، شاید همه ما بتوانیم
برو ببین یکی از دوستانم

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
که آخر هفته آینده در یک نمایش است.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
خوب، من آخر هفته آینده در تماس هستم.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
و فرانک قطعا
بدون من نمی رود

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
اوه، بیا

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
نه، نه.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
پس آیا این بدان معنی است که من قرار ملاقات می گذارم
این آخر هفته تنها با تو؟

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
یا یکی دیگه بگیرم
بعد از ظهر شنبه تماس بگیرم؟

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
مقدسین حرکت نمی کنند،
به خاطر نماز عطا می کنند.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
سپس حرکت نمی کند در حالی که من
اثر دعا را می گیرم.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
بنابراین از لبان من توسط
تو، گناه من پاک شد.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
سپس لب های من،
گناهی که گرفته اند

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
گناه از لبانت؟

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
ای تجاوز شیرین ترغیب شد!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
دوباره گناهم را به من بده

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
کنار کتاب میبوسی

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
ها، ما اینجا هستیم.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
سودا عزیزم

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
با تشکر

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
خوب، به سلامتی، به سلامتی.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
به سلامتی

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
جورج در مورد
تو همیشه

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
فوق العاده است، مرد

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
اوه!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
تو فوق العاده بودی

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
سلام!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
اوه، و، اوه، این نینا است.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
سلام عالی بودی

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
جورج در مورد
تو همیشه

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
هی، جورج!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
جورج!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
هی، چطوری؟

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
اوه، من می خواهم شما با کسی ملاقات کنید.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
اوه، من نمی دانم اگر شما
من را از دانشگاه یادت هست؟

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
اوه خدای من!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
آره

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
تمام شب در موردش حرف زدیم
چه زنانی... تروتر بول.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
پل!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
پل!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
پل!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
هه، ها، این
تروتر بول است.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
اوه خدای من!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
جورج در مورد
تو همیشه

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
درست است؟

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
خب تو بودی
فوق العاده در نمایشنامه

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
تو بازی فوق العاده بودی

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
و خیلی داغ به نظر می رسید.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
او عالی نبود؟

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
جورج، همینطور بود
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
بگذار من به تو بدهم
کارت اگر هرگز

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
مدتی به یک کارگزار بورس نیاز دارم

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
آره خیلی ممنون

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
از دیدنت خوشحالم، تروتر.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
اوه، نگاه کن، تروتر.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
ما فهمیدیم، شما
بدانید، ساعت 10:00

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
-از آشنایی با شما خوشحالم
- آفرین جاناتان.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
کاش او ما بود
مرکوسیو به جای کسی که به دست آوردیم.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
رادنی لطفا

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
و حق داشت
تو خیلی خوب بودی

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
اما می دانید، فقط مردم
انجام لباس مدرن شکسپیر.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
اما مطلقاً وجود ندارد
غریزه برای هر دوره دیگر

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
یا زبان هایی نسبت به زبان خودشان.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
واضح است که بدون استعداد
که این را کارگردانی کرد

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
امیدوار بود که تبدیل شود
بزرگترین داستان عشق جهان

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
در یک آگهی تبلیغاتی کالوین کلاین

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
مرد باید تیرباران شود.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
آقای فریزر

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
بله.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
من کارگردان هستم

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
آه

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
هی بیا

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
بذار کمکت کنم

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
متشکرم.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
شب بخیر

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
بله شب بخیر

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
گوش کن، پل، اوه،
من و جورج بودیم

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
تعجب می کنم که شما و رادنی چیست؟
برای روز شکرگزاری انجام می دادند؟

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
اوه، نه.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
متاسفم ما...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
نه، نه، نه، نه.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
ما دوست داریم بیاییم

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
چقدر تو مهربانی

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
اوه

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
اوه، متاسفم.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
فوق العاده است.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
خوب، پس ساعت 1:00

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
ما آنجا خواهیم بود.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
شب بخیر

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
تو آدم خارق العاده ای هستی

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
آنها زوج دوست داشتنی به نظر می رسند.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
هی، تو!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
برام مهم نیست تو چی
بگو، من عاشق Les Mis هستم.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
و من فکر می کنم اندرو لوید
وبر یک نابغه بود!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
سلام.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
سلام

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
اوه، سلام.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
چقدر دوست دارم دوباره ببینمت

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
روز شکرگزاری مبارک.
تازه از اینجا گذشتیم

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
جورج

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
هی، سلام

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
روز شکرگزاری مبارک.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
روز شکرگزاری مبارک.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
پس آیا به کمک نیاز دارید؟

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
نه، همه چیز
کاملا خوب است

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
آه، چه آرامشی دارد، زیرا
برخلاف کلیشه،

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
من آشپز افتضاحی هستم

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
اوه، نه.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
خب لطفا لطفا فقط
خودتان را راحت کنید

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
یا، اوه، جورج، شما می توانید
آنها را برای پیاده روی، می دانید،

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
در حالی که من آماده می شوم

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
خوب، اوم، چرا شما دو نفر نیستید
بچه ها می روند و جایی بازی می کنند.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
و اوه، من اینجا می مانم
و با نینا همراهی کن، نه؟

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
باید بهش بگی جورج

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
تو نمی خواهی به رادنی صدمه بزنی،
من نمیخوام به نینا صدمه بزنم.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
من نمی خواهم رادنی را حذف کنم.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
این متفاوت است.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
آیا شما سعی می کنید
چیزی به من بگو؟

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
چون می توانستیم متوقف شویم.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
خیر

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
من... جو... این آسان نیست.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
قول دادم

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
من به او قول دادم
به او در مورد کودک کمک کنید

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
این عالی است.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
کمکش کن

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
تو عمو باش

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
تو پدرخوانده باش

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
اوه، شما نه... نه،
تو نمی فهمی

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
من بیشتر در مورد این بچه هیجان زده هستم
بیش از هر چیزی در زندگی من

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
بیشتر از من؟

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
اوه، جیز، پل.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
اینطوری نکن

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
من اینطوری نمیسازم

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
شما هستید.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
خیلی دوستت دارم.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
میدونی، من فکر می کنم ما هستیم
هر دو بیشتر رفتار می کنند

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
خوب، تحت شرایط

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
بالاخره اینطور نیست
همیشه آسان بودن

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
تنها در اتاق خواب همسایه

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
همسایگی جورج و پل؟

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
اینو میدونستی

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
خوب، البته.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
البته این را می دانستم.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
به نظر من پل عالی است.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
من فکر می کنم او فقط عالی است.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
خوب، ما همه عالی هستیم.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
باید فکر کنی من هستم
خیلی عجیبه

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
من نظراتی دارم
درباره شکسپیر

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
درباره سبک زندگی دیگران،
من مطلقاً نظری ندارم،

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
به هر حال

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
و من فکر نمی کنم که باید
خیلی به خود سخت گرفتن

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
اگر شی یکی است
محبت برمی گردد

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
لطف با
به جای اشتیاق کمتر

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
بیش از چیزی که ممکن است امید داشته باشد.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
اما کوچک
مشاهده، اگر ممکن است،

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
از کسی که به اندازه کافی مسن است
پدربزرگ تو بودن

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
اوه، تو خیلی بزرگتر نیستی

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
آیا به آن توجه کرده اید
تو تنها زنی هستی که می آید

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
به شام شکرگزاری شما؟

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
بله.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
و همه دوستان زن من،
آنها یا مشغول هستند،

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
یا خانواده دارند

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
نه حالت دفاعی نگیر

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
شما هم داشته باشید
متوجه شد که شما هستید

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
تنها تمرین
آمدن دگرجنسگرا

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
به شام شکرگزاری شما؟

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
خب، من، اوه، نکرده ام
در مدتی تمرین کرد.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
جدی میگم

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
چه اتفاقی می افتد وقتی همه مردها
در شام شکرگزاری شما

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
مردان دیگر را پیدا کنید؟

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
آن وقت سر میز شما کیست؟

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
زندگیت رو طوری درست نکن
درست زمانی که تنها می مانی

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
می آیی وسطش

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
پروردگارا، برای فکر اشتباه،
نه به شر ساخته شده است.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
پروردگارا برای بدکاران
اراده، خیانت و مبهوت

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
هنوز هم برای دل از خودش
نگه داشت، شکرگزاری ما پذیرفته شد.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
هوم

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
به نینا و جورج، ما
دوستان جدید فوق العاده

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
به نینا و جورج.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
به دوستی.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
بله، به دوستی.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
خب، پل، من فکر می کنم شما و
من باید شروع کنم

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
خوب، در واقع،
فکر کنم دارم میرم

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
تا مدتی اینجا بنشینم

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
آه، خوب

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
خوب، راد؟

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
کی می شدی
درست شدن... خیلی خوبه

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
خوب، ممنون از شما
از جمله من در تعطیلات شما

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
ممنون که اومدی

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
شب بخیر

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
پل.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
روز شکرگزاری مبارک.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
جورج

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
شب بخیر

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
اوه، میتونم راه برم
تو بیرون به ...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
نه، نه.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
من خوبم

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
با تشکر

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
مطمئنی؟

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
بگذار آن را بگیرم.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
متاسفم، ممنون

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
خداحافظ

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
شب بخیر

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
شب، راد.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
اوه، خب، بیا... بیا بگیریم
ترک خوردن روی این ظروف

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
همه چیز درست است، من آن را دریافت کردم.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
من آن را دریافت کردم، متشکرم

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
مطمئنی؟

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
بله قطعا.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
شب بخیر

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
اوه، متشکرم.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
با تشکر از شما، کاملا
بهترین تعطیلات

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
هوم

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
دوستت دارم

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
فوق العاده بود
شام نینا

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
متشکرم.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
نینا، ساعت 3 است
ساعت صبح

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
اوه، ببخشید، بیدارت کردم؟

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
خیر

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
پل مقداری بستنی می خواست.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
اوه، این خیلی شیرین است.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
شما بچه ها نقاط مشترک زیادی دارید.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
پل فکر می کند، اوه،
شما او را دوست ندارید

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
من او را نمی شناسم.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
به نظر می رسید تو رادنی را دوست داشتی.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
خوب، رادنی آدم خوبی است
و انسان باهوش،

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
که بسیار آسیب دیده و ناامن است.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
ما همه خیلی هستیم
صدمه دیده و ناامن

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
کی میدونی که نیست؟

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
پل.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
به نظر می رسد پل یک
پسر کاملا خوشحال

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
شما او را دوست ندارید.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
اوه، چه جهنمی
فرقی می کند

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
اگر پل را دوست دارم یا نه، جورج؟

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
شما پل را دوست دارید و
این چیزی است که مهم است

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
و این عالی است.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
منظورم این است که فقط عالی است.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
من تازه کارم را تمام کردم

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
نینا من خوابیدم
ماه ها در این آپارتمان

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
با تو و وینس همانجا

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
این متفاوت است!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
چه تفاوتی دارد؟

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
چون نمیگی
زنی که دوستش داری

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
و سپس دو روز بعد بیاورید
رومئو در خانه با شما بخوابد.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
تو دعوتش کردی

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
بله برای شام

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
و من رادنی را نیز دعوت کردم.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
فکر می کردم آنها یک زوج هستند.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
اوه بیا تو
به این فکر نکردم

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
خوب، شما این کار را نکردید
در غیر این صورت به من بگو

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
اوه

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
نینا به من نگاه کن

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
نینا ببین...نینا!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
به من نگاه کن!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
چی؟

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
فکر می کردم داریم می رویم
برای وضع قوانین جدید

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
بله، خوب، آنها دارند
تا برای هر دوی ما کار کند

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
پس چی میگی؟

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
شما می توانید یک مرد را وارد کنید
تخت شما، اما من نمی توانم؟

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
خدایا!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
نه، نه!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
شما نمی توانید.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
تو نمیتونی منو داشته باشی و
پل و این بچه

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
چرا؟

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
چون لیاقتش رو داری
همه چیز را دارم و من ندارم؟

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
اوه!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
این در مورد داشتن همه آن نیست.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
در مورد انتخاب یکی است
شخص و عملی کردن آن

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
و وقتی که لعنتی
مردی در اتاق کناری،

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
آن را کاملاً روشن می کند
شخصی که شما ندارید

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
می خواهم کاری کنم که با من کار کند

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
و این ... مزخرف است.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
اوه، لعنت بر جورج!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
بستنی پل را فراموش کردی!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
کارولین، بیایید با آن روبرو شویم.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
برادر کوچک من ناز است.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
و اگر می توانید با آن مقابله کنید
20 زن منتظر

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
بیرون با تپانچه،
من فکر می کنم این اتحادیه

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
فوق العاده موفق خواهد شد

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
دوست من، نینا،
عاقل ترین کسی که می شناسم

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
دیروز به من گفت تو
باید یک نفر را انتخاب کرد

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
و آن را عملی کنید.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
فرانک، فکر کنم تو انتخاب کردی
کاملا فرد مناسب

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
اوه، خیلی شیرین است

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
به پزشکان، فرانک و
کارولین کولوچی-هنسون.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
اینجا، اینجا!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
شوهرت دوست داشتنی است

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
من نمی توانم شوهرم را تصور کنم
هنوز مرا دوست خود صدا می کند.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
زندگی یک آهنگ بود،
تو آمدی، من دراز کشیدم

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
تمام شب بیدار

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
اگه جرات کردم
فکر کن اهمیت دادی

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
این چیزی است که من به شما می گویم

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
تو برای من بودی

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
من برای تو منظور شده بودم

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
طبیعت شما را الگو قرار داده است
و وقتی کارش تمام شد،

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
تو همه شیرین بودی
چیزها در یک جا جمع شدند

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
تو مثل یک ملودی گلایه آمیز هستی
که هرگز من را آزاد نمی کند

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
چون من راضی هستم

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
حتما فرشتگان تو را فرستاده اند.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
و منظورشان تو فقط برای من بود.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
خیلی قشنگ انجام شده

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
جورج، من باید
از اینجا برو

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
شما خوبی؟

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
آره من خوبم

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
مطمئنی؟

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
آره تازه داشتم
تا از آنجا خارج شود

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
اوه، من می دانم.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
عروسی می تواند کمی زیاد باشد.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
اما کار می کند.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
منظورت چیه؟

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
داشتم فرانک را تماشا می کردم
و کارولین امروز

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
و من فقط نگه داشتم
فکر کردن، این واقعی است.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
و جورج و من نیستیم.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
ما فقط متفاوت هستیم

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
اما من این را فکر نمی کنم
من آنقدر متفاوت هستم.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
میخوام با من باشی

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
میخوام با من ازدواج کنی

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
من می خواهم که شما مرا دوست داشته باشید
راهی که من تو را دوست دارم

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
من واقعا نمی خواهم یک
اصلا ببین کی هستی

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
فکر کنم منو میبینی

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
خب پس راستشو بگو

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
چی میخوای؟

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
من پل را می خواهم.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
من نمی خواهم باشم
بتواند به شما نگاه کند

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
و اینقدر از شما صدمه نبینم

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
خیلی متاسفم

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
آخرین نفر در جهان
من می خواهم به شما صدمه بزند.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
من می دانم که.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
من می دانم.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
نمی توانید انتخاب کنید که چه کسی را دوست دارید.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
به نظر من پل بهترین بود
اتفاقی که برای ما افتاده است

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
می دانی؟

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
حداقل او ما را گرفت
برای گفتن حقیقت

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
اما، عزیز، من این کار را نمی کنم
می خواهم تو را از دست بدهم

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
من نمی توانم به چیزهایی اجازه دهم
همینطور بماند

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
متشکرم.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
مواظب باش مرد

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
تبریک میگم رفیق

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
موفق باشی.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
سلام.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
متاسفم

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
من به سرعت به اینجا رسیدم.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
نه مشکلی نداره

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
جورج با
من تمام مدت

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
خوب

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
این مولی است.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
اوه، سلام، مولی.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
من هستم تو بابای

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
آره

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
هس، خخ

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
مولی، مولی.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
ساکت، ساکت، ساکت.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
مشکلی نیست

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
او را گرفتم.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
مشکلی نیست

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
مشکلی نیست

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
او را گرفتم.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
به دنبال برچسب های اتحادیه بگردید،

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
هنگامی که شما در حال خرید یک
لباس آشپزی یا بلوز

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
یه جایی یادت باشه...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
کدام یک از شما پدر هستید؟

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
خیاطی اتحادیه.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
وینس مک براید پدر است.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
میشه با من بیای؟

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
ما برای شما مدارکی داریم.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
آره آره

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
آره حتما

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
اینجا.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
هی، تو خوب باش
مادرت عزیزم

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
در اینجا ما می رویم.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
او آنجاست.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
سلام

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
نمی دانم آیا مادام رینولدز
آیا رقص سالن رقص برای نوزادان است؟

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
شوخی میکنی؟

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
بیا اینجا مولی

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
بیا به مامان نشون بدیم
پاهای رقصنده تو

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
تو برای من بودی

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
و من برای شما در نظر گرفته شده بود.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
جورج کی بودی
برنامه ریزی برای مهاجرت؟

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
من نمی دانم.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
من فکر می کنم شما باید
قبل از اینکه به خانه برسم

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
خوب، آیا ... آیا ... مطمئن هستید؟

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
من میتونم تا تو بمونم
و مولی مستقر می شوند.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
نه، من تو را آنجا نمی خواهم.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
ما خوب می شویم

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
وقت من و مولی است
تا به زندگی خود ادامه دهیم

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
من با پل صحبت خواهم کرد.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
متشکرم.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
تو خیلی خوش شانسی
دختر، مولی مک براید بوروفسکی.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
تو دنیا را داری،
بهترین مامان

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
خداحافظ نینا

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
خداحافظ جورج

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
سرت بالا ای جوان

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
سلام

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
سلام، مولی.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
دوستت دارم

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
سلام، من جورج هانسون هستم،
اصل چشم انداز.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
مدرسه تعاونی پارک.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
ما می خواهیم به شما خوش آمد بگوییم
جشن سالانه موسیقی ما!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
و در حال حاضر با نمایش!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
مثل خودت گوش کن
روز آشکار چالش

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
آینده شما چه چیزی را رقم می زند

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
سعی کن خودت رو حفظ کنی
سر به آسمان

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
افرادی که ممکن است باعث اشک شما شوند.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
برو جلو، ترس هایت را رها کن.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
بایست و بشمار،
از گریه خجالت نکش

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
باید باشی، باید باشی
بد باش، باید باشی...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
برو مولی!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
تو باید باشی
سخت است، تو باید سرسخت باشی،

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
تو باید قوی تر باشی

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
تو باید باحال باشی، باید باشی
آرام، شما باید با هم بمانید

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
هر چه می دانم، هر چه می دانم،
عشق روز را نجات خواهد داد

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
مادرت را خبر بده
گفت در حال خواندن کتاب ها

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
پدرت خواند
سعی کنید حل کنید ...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
بیا مولی!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
برو مولی!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
برخی ممکن است
پول نقد بیشتری نسبت به شما دارد

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
دیگران متفاوت می گیرند
مشاهده، من، اوه من، هی، هی.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
تو برو دختر!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
تو برو عزیزم

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
آره

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
آره

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
من باید بروم
من امتحان تست دارم

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
خب تو چه ساعتی
به خانه می روید؟

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
درست بعد از یوگا

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
ببین مطمئنی
شما مهم نیست؟

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
شنبه ی پیش منو سر زدی

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
اوه، هی، رادنی،
تو خانواده ای مرد

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
آره

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
کنستانس، چرا نمی تواند
من یک حلقه در بینی ام می گیرم؟

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
سالی، مستقیم وارد شوید.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
این خیلی
محله بد

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
این لعنتی است
محله بزرگ

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
و اسم من نیست
کنستانس، مادر است.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
این چیه با
لعنتی یکدفعه؟

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
نینا یادت نره
شام پنجشنبه

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
اومبرتو اکو و شارون
سنگ می آید

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
اوه، خوب.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
من یک جنگ مزایده شروع کردم
برای خاطرات شارون

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
او عالی است.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
شما او را دوست خواهید داشت.
خداحافظ لویی

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
نینا، فقط یک ثانیه

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
کسی هست که هست
می خواهم شما را ملاقات کنید.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
پس...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
چرا؟

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
من با لویی هستم

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
عزیزم، تو داری
نکته خود را بیان کرد

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
زمان حرکت فرا رسیده است.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
موهایت را کوتاه کن

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
سیدنی

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
سیدنی

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
چی؟

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
برویم

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
آره، آره، آره

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
عالیه

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
مولی، تو عالی بودی!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
کامل!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
دارم میام، دارم میام

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
تو فقط تر بودی...
من آن کلاه را دوست دارم.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
آیا می توانم شما را سوار کنم؟

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
خیر

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
من نمی روم
از دلار مالیات دهندگان استفاده کنید

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
برای تامین مالی شخصی من
حمل و نقل، لوئیس

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
اوه، من میگیرم
مترو، ممنون

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
اوه، خوب، مناسب خودت باش، وینس.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
من تو را در خانه خواهم دید.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
خداحافظ مولی

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
کار عالی

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
خداحافظ لویی

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
خداحافظ، خداحافظ

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
خداحافظ لویی

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
نینا، من تنها مرد تو هستم
زندگی که تا به حال هر معنایی داشته است

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
شما این را می دانید، درست است؟

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
من این را می دانم.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
مم، باشه

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
خداحافظ عزیزم

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
خداحافظ بابا

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
دوستت دارم

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
جورج، نمایش عالی

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
عاشق کارت باش

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
اوه، هی، شما
بچه ها می خواهند بیایند

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
برای شام شنبه شب؟

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
رادنی می آید

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
آره، عالی به نظر می رسد.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
از پل می پرسم

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
عمو جورج، من بیشتر داشتم
مردم بیش از هرکسی به دیدن من می آیند.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
مامان و بابا داشتم
و لویی و عمو

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
رادی و عمو سیدنی و...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
عزیزم تو فقط اونی
خوش شانس ترین دختر کوچولو

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
بله، و اگر شما نیاز دارید
راهنمایی کن از خاله کنستانس بپرس

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
او همه چیز را می داند.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
اوه بس کن

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
هی میخوای
قهوه بگیری؟

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
آره

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
شما بچه ها همیشه برای قهوه می روید.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
تنها کاری که انجام می دهید صحبت کردن است.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
خب ببخشید
اما ما دوست داریم صحبت کنیم

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
آره

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
میدونی نینا تا حالا
فقط می خواهید به بینی او دست بزنید؟

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
درست مثل یک لاله کوچک است.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
جرات نکن باهاش ​​شروع کنی

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
اصلا شبیه لاله نیست

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
بیا

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
مامان، من می توانم نمایش جورج را انجام دهم.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
شما می توانید؟

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
واقعا؟

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
بله

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
به Prospect خوش آمدید
مدرسه تعاونی پارک.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442